Scheidungsbeschluss law

[marlott]

Добрый день,

кусок из свидетельства о разводе:
брак прекращен 1.1.2001 (дата вступления решения суда в законную силу) на основании решения суда Невский...

die Ehe ist am ... geschieden
(Datum des Inkrafttretens des Scheidungsbeschlusses)
Aufgrund des Scheidungsbeschlusses des Gerichts ...

Не будет ли масло масляное со словом Gericht, ведь Scheidungsbeschluss и так принимается в суде?

или просто Entscheidung des Gerichts
спасибо!

[Erdferkel]

что-то у Вас с Entscheidung и Beschluss некоторая перепутаница...
в свидетельстве о разводе написано "на основании решения суда", а не "на основании решения о разводе"
Die Ehe zwischen Herrn ХХХund Frau YYY ... wurde am 1.1.2001 (Datum des Inkrafttretens der Gerichtsbeschlusses) geschieden.
Scheidungsgrundlage: Gerichtsbeschluss des Gerichts...

[marlott]

а и правда)
спасибо! постараюсь не приставать больше с глупостями)

[juste_un_garcon]

Inkrafttreten мне в этом контексте не нравится. Не о законе же речь :) Urteile oder Beschlüsse werden in der Regel rechtskräftig.

Может быть, лучше взять „Eintritt der Rechtskraft“?

[Erdferkel]

правильно не нравится! я было споткнулась, но ручонка уже написала, а головка дальше не задумалась... конечно, Eintritt der Rechtskraft

[juste_un_garcon]

тогда предлагается следующий вариант:

Die Ehe wurde auf Beschluss des Gerichts XYZ am 01.01.2001 (Eintritt der Rechtskraft) geschieden.

[Erdferkel]

durch Beschluss

[juste_un_garcon]

per Beschluss :)))

[Erdferkel]

qua Beschluss! спокночи, а то я уже квакать начала :-)

[marlott]

спасибо за дискуссию! Eintritt der Rechtskraft - надо запомнить) всем хорошего дня!