Неизвестное мне значение erfüllen.

[gene_doe]

В переписке о прибытии немецкого гостя стоит следующее:
"Am Flughafen werden Sie Pavel erfüllen".

Написано это для гостя и, я так понимаю, переводится как "В аэропорте Вас встретит Павел". Глагол erfüllen в точно таком же контексте ставится уже второй раз, а я второй раз смотрю на него и не понимаю в упор, почему.
Это ошибка автора письма или допустимое использование? Как считаете?

Спасибо!

[marcy]

а немец писал?

[gene_doe]

2marcy
Нет, писал русский в ответ немцу. Оба раза)

[Erdferkel]

тут дело не только в erfüllen
т.к. для встретить вообще-то
Am Flughafen werden Sie von Pavel abgeholt
а ежели Sie как подлежащее, то типа
Am Flughafen werden Sie Pavel sehen/bemerken/erkennen или даже erfühlen, хотя последнее маловероятно :-)
явно не немец писал

[Erdferkel]

ну вот
пусть больше так не пишет :-)

[gene_doe]

Вот мне тоже так кажется, но так упорно он использует эту конструкцию)))

[Erdferkel]

das erfüllt ihn wohl mit Freude und Stolz :-)

[Vladim]

Чего только в голову не приходит:

Типо: В аэропорту Павел возьмет над Вами "шефство".

[Erdferkel]

да уж
откуда Вам шефство-то вдруг в голову пришло? :-)

[marcy]

и ВЫПОЛНИТ любое желание, даже самое извращённое.

может, хватит?

[Erdferkel]

marcy, это было первое, что мне в голову пришло (с), только наоборот кто кому чего выполнит, раз "Sie werden Pavel erfüllen", но я постеснялася озвучить :-)

[marcy]

ну, оба взрослые мужчины, сами роли распределят, если что :)