 |
|
link 27.10.2017 7:46 |
|
Subject: Разве можно переводить названия организаций?! gen. Добрый день! Редактирую перевод на немецкий язык, в котором, например,- ООО "Международная строительная компания" переведена как OOO "MSK – Internationale Baugesellschaft" - - ООО "Жилой комплекс "Сердце Нижнего" - как OOO "Wohnkomplex "Herz von Nishnij"... Сам перевод хороший, но этот момент меня смущает сильно. Заодно для себя хотела бы раз и навсегда разобраться. Может в форуме и есть на эту тему, но я не нашла. Заранее благодарю! |
| Как обычно зависит от того, что переводите и для кого |
|
link 27.10.2017 9:08 |
| Мда... Хотелось бы более подробнее... Редактирую перевод договора с русского на немецкий. Компании все российские. Перевод для немцев. |
|
Это уже сложнее... Главный язык договора какой? Юрисдикция? Где судиться будут, если вдруг что? Если русский и Россия, то писать как угодно угодно можно)) А так, выяснять, вдруг они себя уже где-то переводили. У меня гуглокарты на английском, если забить в поиск, выдает "Mezhdunarodnaya stroitelnaya kompaniya" |
|
этот вопрос хорошо бы выяснить со сторонами договора напр., один мой немецкий заказчик в своё время принял волевое решение своё (аналогично говорящее) наименование не транскрибировать, а именно перевести на русский - чтобы читатель сразу понял, чем именно компания занимается так теперь всюду и идет - "Такой-то машиностроительный завод АГ" или переводчика спросить, почему он именно так сделал, - м.б. ему известно что-то, чего не знаете Вы |
|
link 27.10.2017 10:46 |
| Ясно.. Я оставила как есть, но предложила отдельно свой вариант (транскрибировать, а в скобках перевод названия). Пусть сами решают... |
|
link 27.10.2017 10:47 |
| В любом случае, спасибо! |
|
При передаче названия этих компаний на немецкий язык: Оставить ООО, потом транскрибировать название компании, в кавычки не брать. |
| Очень много вопросов такого рода на английском форуме, поищите там по "ООО". |
|
trtrtr, вопрос был совсем не про ООО, так что уж как-нибудь без английского форума разберёмся а Vladim опять на предыдущие посты не обратил внимания... |
| You need to be logged in to post in the forum |