lysieren zentrifugieren med.

[Смешинка]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:nach der Behandlung wurden venöses Blut entnommen, die zellen lysiert und zentrifugiert

Заранее спасибо

[tchara]

zentrifugieren - центрифугировать, например, если надо отобрать плазму из анализа крови, то пробирку в течение 8 часов с момента взятия крови центрифугируют (обработка в центрифуге), и потом забирают плазму.

lisieren - есть такое понятие, как лизирующий раствор, значит, это действие - суть обработка лизирующим раствором. Слово "лизировать" пока в русском не встречал, я бы написал как "провести обработку лизирующим раствором".

Если будет интересно, то на сон грядущий можно почитать
http://interlabservice.ru/img/KKGL_50_081004sux.doc
Там есть кое-что по этой теме, да и заснешь гарантированно быстро.

Уф, кажется разобрались со всеми вашими вопросами, или еще будут?