На основании заявления gen.

[Anjaanja]

Всем приветик и Erdferkel с наступившим Днём Рождения! :)
Помогите, пожалуйста, перевести фразу "на основании заявления" в данном контексте:
На основании заявления гражданки ***, сообщаем, что тралала и трампампам вступили в брак такого-то вот числа.

мой вариант: ... Antrag auf Ausstellung der Bescheinigung (а вариант для"на основании" придумать не могу)
Заранее спасибо!

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=aufgrund

[q-gel]

Auf Antrag der Bürgerin XY wird mitgeteilt, dass тралала und трампампам am TT.MM.JJJJ die Ehe geschlossen haben.

[juste_un_garcon]

Auf Antrag von Frau XYZ wird hiermit mitgeteilt, dass...

[Vladim]

mumin*+1

На основании заявления ...

Aufgrund des Antrags ...

[Anjaanja]

ой... мне кажется, или эти варианты передают разный смысл..

[Sjoe!]

Вообще, конечно, интересно, чтобы это такое могло быть, где сообщают на основании заявления, а, скажем, не в ответ на него.

Клюшница водку делала.

[q-gel]

*Aufgrund des Antrags* ist im Amts-Chinesisch eher unüblich, Vladim ...
dann würde ich noch eher juste_de_garcons Version akzeptieren!