 |
|
link 2.01.2017 21:43 |
|
Subject: Pendler gen. Pendler - прям как пендель какой-то ))Ну, а если серьезно, то как покороче его перевести, не используя длиннющее описание "лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы". Пригородный пассажир ? Werktäglich fahren 19 Millionen Pendler mit dem Auto zur Arbeit. |
|
link 2.01.2017 21:56 |
| Есть термин «маятниковый мигрант», он не очень благозвучен, но используется в российских работах по социологии (наряду с переводными работами). |
|
какие же они пассажиры, когда они на авто? :-) напр.: 19 миллионов добираются на работу на машине / личном транспорте |
|
link 2.01.2017 22:52 |
| Erdferkel, я такой же вариант с 19 миллионами предложила преподавателю, однако она попросила еще подумать )) |
| неужели она хочет, чтобы Вы назвали их маятниковыми мигрантами? :-) |
| или она хочет просто "19 миллионов человек"? |
|
link 2.01.2017 23:01 |
| Завтра у нас занятие. Потом напишу, на каком варианте мы сошлись)) |
| You need to be logged in to post in the forum |