Darlehnsvaluten law

[Aprela]

Пожалуйста, помогите перевести.
Darlehnsvaluten
Слово встречается в следующем контексте:
Die Darlehnsvaluten wurden den Verkäufern der 5/6-Grundstücksanteile ausgezahlt.

То есть сумма займа, 5/6 стоимости земельного участка, которая выплачивается продавцу... А как это на русском звучит?

[Erdferkel]

продавцов там несколько (мн.число)
и грамматику Вы неверно поняли
Die Darlehnsvaluten wurden ... ausgezahlt.
wem ausgezahlt? - den Verkäufern der 5/6-Grundstücksanteile
т.е., если я правильно поняла, собственников участка там 6, из них пять свою долю продали
"Darlehensvaluta. 1.) Der ausgezahlte Darlehensbetrag (brutto)"
только ну совсем не понимаю - почему при продаже вместо покупной цены выплачивается ссуда/заём?

[DUPLESSIS]

Коньтекст унд матьчасьть рулят. Многоходовка. В решении суда все ходы записаны.

Заёмными средствами /Средствами займа оплачивается (продавцам) 5/6 общей покупной цены usw. Я так себе полагаю.

Die Kläger und Revisionskläger (Kläger) sind Eheleute, die Gütertrennung vereinbart haben und im Streitjahr 1994 zur Einkommensteuer zusammen veranlagt werden. Sie haben drei Kinder, geboren 1975, 1979 und 1980.

Der Kläger war neben seiner Mutter und seinen Geschwistern zu 1/6 Eigentümer eines Grundstücks. Am 28. Februar 1981 erwarb er die restlichen 5/6-Anteile zum Preis von 372.000 DM hinzu.

Durch notariell beurkundetes Schenkungsversprechen vom 24. Februar 1981, vormundschaftsgerichtlich genehmigt am 16. April 1981, schenkte die Klägerin ihren Kindern jeweils einen Betrag von 100.000 DM. Am selben Tage gewährten die Kinder ihrem Vater (Kläger) jeweils ein Darlehn in Höhe von 100.000 DM. Der Darlehnsvertrag wurde notariell beurkundet, die Kinder waren durch einen Pfleger vertreten. Der Zinssatz sollte 7 % p.a. betragen, das Darlehn war kündbar mit 6-monatiger Frist zum Ende des Quartals, frühestens mit Ablauf des Jahres, in dem ein Kind 20 Jahre alt wurde. Die Darlehnsvaluten wurden den Verkäufern der 5/6-Grundstücksanteile ausgezahlt. Mit einer Erklärung vom Mai 1991 übernahm der Vater der Klägerin für die seinen drei Enkeln zustehenden Darlehnsforderungen nebst Zinsen die selbstschuldnerische Bürgschaft.

[Erdferkel]

ещё раз о важности полного контекста, который аскер не нашёл нужным сообщить... отвечающие должны сначала самостоятельно раскопать навозную кучу, а потом положить на ладошку аскера жемчужное зерно :-(