Wohnkonzept gen.

[ICP]

Kann mir jemand mit dem Begriff "Wohnkonzept" helfen? Der Satz lautet: Es soll die Entstehungsgeschichte der Liegenschaft widerspiegeln, Fortschritte der Baustelle dokumentieren
und auf die entscheidenden Ausbaumaßnahmen, die nun das Wohnkonzept innerhalb
der Villa XXXX neu definieren, hinweisen.
Ich habe einstweilen so übersetzt:
Она рассказывает об истории недвижимости и документирует продвижение строительных работ
и решительных мероприятий по реконструкции, которые придали вилле ХХХХ новый жилой концепт.

Für jede Hilfe dankbar!

[mumin*]

придать вилле концепт невозможно
там не о компании Wohnkonzept речь?

[mumin*]

или так (если Wohnkonzept не является названием)
...следует отобразить историю появления недвижимости, задокументировать успехи строительства / стр. работ со ссылками на кардинальные мероприятия по реконструкции, которые вдохнули в Villa XXXX новое понятие жилища

я так думаю (с)

[marcy]

или: позволяют по-новому определить (жилую) концепцию (использования) виллы (или особняка)

entscheidend – я бы перевела как «важный» (или синонимы этого слова)

[ICP]

Wohnkonzept ist kein Name, mir gefällt Marcys Version sehr gut, ich glaube das trifft es genau. Vielen Dank!

[Erdferkel]

историю возникновения объекта недвижимости?

[Erdferkel]

историю возникновения создания объекта недвижимости