 |
|
Subject: Viereckig Gesicht gen. Пожалуйста, помогите перевести. Gesicht: Viereckig (из карточки военнопленного). Квадратное или прямоугольное лицо?Заранее спасибо |
| да без разницы... |
| я бы написал прямоугольное :) |
|
на русских сайтах есть сразу две категории (в одной системе): и прямоуг. и квадратн. на нем. сайтах тоже разнобой: eckig; rechteckig; quadratisch (..., praktisch, gut); наверно, всё же разница есть между квадратным и прямоугольным поэтому я бы дифференцировал: квадратное лицо |
| да кто там мерить будет... главное, что не круглое, не овальное и не треугольное :-) |
| и не ромбовидное ) |
|
а я бы взяла прямоугольное. потому что любой квадрат прямоугольник, но не любой прямоугольник квадрат. в таких случаях при переводе обобщаем, но не наоборот. |
| ну тогда предлагаю политкорректное: четырехугольное, что больше отвечает оригиналу |
|
ромбовидное – тоже четырёхугольное. включи политкорректную интуицию. |
|
не интуиция начальная школа |
|
думаю, аскеру действительно без разницы. дискуссия носит скорее отвлечённый, даже абстрактный характер :) |
| даже оскорбительный характер, сказал бы я :) |
| это ты не открывал ветку на английском, где с победой поздравляли. ветка как-то по-новому продефинировала слово «оскорбительный». нам ещё нужно очень стараться, чтобы получить хотя бы огрызочек георгиевских ленточек, которые там раздавали направо и налево. |
"даже оскорбительный характер..."
|
| marinik, alles klar, mach weiter so... |
|
Heulsuse, mir ist schon seit dem 22.04. mit dir alles klar. Weiterzumachen werde ich dich nicht auffordern. Auch wenn du dir ein Kleid anziehst und dich schminkst, bestellst du deine Schnitzel trotzdem "möglichst flach und schön braun". |
| träum weiter, du Arschloch |
|
von wegen philosophiebegeisterter belesener musikliebender Filmkritiker ... da kommt dein wahres (viereckig-quadratisches) Arschgesicht zum Vorschein. |
| You need to be logged in to post in the forum |