ОФФ: кто может сказать, когда ожидается выход 5-го тома эстонско-русского словаря?

[Censonis]

Кто-нибудь может сказать, когда ожидается выход 5-го тома эстонско-русского словаря? Я без него просто как без рук. И кто-нибудь знает, вышел ли этот словарь в компьютерном варианте, как планировалось вначале?

[dara1]

В копмпьютерном варианте есть тот же словарь в русско-эстонском направлении (который белый двухтомник) на www.keelevara.ee. Версия платная, но плата на год получается чисто символическая. Вполне осуществляет поиск в двух направлениях.
На кеелевара висит и эстонско-русский словарь, но только первые три тома.

5-ый том выйдет не раньше, чем через нн-ое количество лет. Его только начали составлять и процесс этот осуществляется как встарь - с бумажными словарями и энциклопедиями (т.е., берется эстонское слово, проверяется его значение по толковому словарю, по тем же самым толковым справочникам ищется соответствие в русском языке.....).
Только сами слова и переводы вводятся в компьютер.

А у меня мечта - добраться до Эстонии и купить новый большой словарь технический словарь. Эх, кто бы ещё лимиты на багаж на самолеты отменил :(

[Censonis]

Очень жаль! А я было так надеялся, что 5-й том выйдет хотя бы в 2009, как можно было бы ожидать исходя из того расклада, что предыдущие тома выходили раз в три года (1997 - 2000 - 2003 - 2006). Ведь я жду выхода 5-го тома так, как даже не ожидал выхода 3-й части трилогии "Назад в будущее" ù 1990-м году! Неясно, чем только занимался ИЭЯ последние два года, если составлять 5-й том он сейчас едва только начал. Неужели у них был переучет?

[dara1]

Не будем терять надежду, что Ваши рсчёты оправдаются :)

[Censonis]

Рад сообщить, что пятый том уже вышел и стоит на моей книжной полке. Между тем, в интернете этот словарь доступен по адресу http://www.eki.ee/dict/evs/ - все 5 томов и совершенно бесплатно!

[ВВладимир]

Так о бесплатной доступности этого словаря в интернете на форуме уже сообщалось. Пользуюсь уже несколько месяцев и более чем доволен.

Вот только помню выступление по ТВ представителя команды составителей словарей (кажется, в мае этого года). Тогда было сказано, что эти словари выкладываются в бесплатное пользование ВРЕМЕННО. Хотелось бы верить, что всё же они так не сделают.
А политическому руководству, чем инвестировать деньги только в непонятно какое изучение эстонского языка, лучше бы поддержали при этом институт с командой составителей словарей и бесплатное пользование словарями.

Но если это будет всё же только временно, для ознакомление и "подсаживания" на словарь, то стоит пока переносить в свой пользовательский словарик наиболее важные термины. В частности, очень хорошо для этого подходит пользовательский словарь Олега Малого для Лингво. Он позволяет замечательно составлять в Лингво свой эст.-рус.-эст. словарь.

[tumanov]

Хочу спросить, а что это за словарь?
Где с ним можно познакомиться?

[dara1]

Этот и другие словари есть на keelevara.ee. Правда, сайт платный, но плата чисто символическая. За профпакет (самый дорогой) я плачу что-то около 500 крон в год. Можно покупать билеты на один день, можно покупать отдельно нужные словари.

Пока что там 5го тома нет, но, уверена, как только он пропадёт из бесплатного доступа, появится на кеелевара (как случилось с предыдущими томами).

А словарь, можно сказать, лучший, что есть на данный момент (его еще в советское время начали составлять). Русско-эстонский двухтомный уже давно вышел, эстонско-русский, вот, в процессе составления. На полках можно узнать по белому цвету.

[dara1]

ну вот, повторилась про кеелевара :(

[tumanov]

Повторю свой вопрос:

В частности, очень хорошо для этого подходит пользовательский словарь Олега Малого для Лингво. Он позволяет замечательно составлять в Лингво свой эст.-рус.-эст. словарь.

Хочу спросить, а что это за словарь?
Где с ним можно познакомиться?

[dara1]

Извините, ступила. Я подумала, что Вы имеете ввиду ЕКI-словари.

Вот что я нашла:

В программе ABBYY Lingvo предусмотрена возможность подключения пользовательских словарей, созданных самостоятельно или полученных из других источников.

На сайте lingvoda.ru имеется большое количество различных словарей в формате Lingvo, которые были разработаны энтузиастами и не входят в перечень поставляемых словарей.

Думаю, словарь Олега Малого можно именно там найти

[tumanov]

Спасибо!

[ВВладимир]

Для "tumanov"

Я написал Вам в личку сразу после появления Вашего вопроса с разъяснениями. Поскольку Вы не отвечали, то решил, что это Вам не интересно.
Странно, что письма через Мультитран к Вам не доходят.
Если Вас это интересует по-прежнему, то напишите мне в личку, ко мне почта с Мультитрана доходит. А я повторю своё письмо на Ваш нормальный адрес.

[ВВладимир]

Для "tumanov"

Получил Ваше письмо в личку и сразу же ответил на указанный Вами адрес. Но поскольку ответа от Вас нет, то предположил, что опять что-то с Вашей почтой. Может у Вас спам-фильтры установлены на максимум и фильтруют с большим усердием всю незнакомую почту?

[tumanov]

Да нет
Скорее, у вас наши местные провайдеры лютуют.

Напишите тогда в [e-mail]
cc: [e-mail]

[Olev1]

Тот словарь, что я когда-то выставлял на Multiki, давно устарел. С тех пор много воды утекло. Это было лет 8 назад. Мне очень хотелось опередить "латышей" и "литовцев" с эстонско-русским словарем для Лингво. После этого сам Лингво перешел на Unicode в 8-ой версии и поэтому наверняка тот старый словарь имеет проблемы с "диакритикой".