rechtspersoon account.

[Maricha]

Пожалуйста, помогите перевести с Голандского на Русский этот текст:

Een aandeelhouders is niet persoonlijk aansprakelijk tegenover de schuldeisers van de
vennootschap. Zowel de nv als de bv is rechtspersoon. Tegenover de bv kunnen de aandeelhouders uitsluitend verplicht worden tot volstorting van hun deelneming.
Doordat de bv rechtspersoon zijn , beschikken zij over een eigen vermogen dat los staat van dat van de eigenaars en kunnen zij daardoor als een zelfstandige eenheid aan het rechtsverkeer deelnemen. Bij het aangaan van bijvoorbeeld een huurovereenkomst is de bv hieraan gebonden en niet de eigenaars.

[Maricha]

"Акционер не несет личной ответственности перед кредиторами
компания. Оба акционерных общества является юридическими лицами "
И вот здесь я застряла -
"Tegenover de bv of nv kunnen de aandeelhouders uitsluitend verplicht worden tot volstorting van hun deelneming."
Помогите пожалуйста
Заранее спасибо

[Alexander Oshis]

Можно перевести, например, так:
Акционеры открытого или закрытого АО могут быть принуждены исключительно к оплате своего участия...

[Romana]

А можно и так:
Единственным обязательством акционеров по отношению к ОАО или ЗАО является полная оплата стоимости их акций.