 |
|
link 6.03.2013 13:56 |
|
Subject: borsa di canvas plastificato gen. Представляю себе, что это такое, но не уверена, как точно это будет по-русски.- сумка из парусины с пропиткой пластиком - сумка из парусины, импрегнированной пластиком - сумка из парусины и ПВХ ??? |
| Холстяная сумка |
|
• "сумка из аппретированной холщовой ткани" Обратите внимание на строку "Материал" ("Сумка холщовая (бежевая)"): Аппретирование — это пропитка или нанесение слоя какого-л. вещества, в частности, пластификатора, для улучшения внешнего вида изделия или других его потребительских свойств. |
|
ИМХО olego, сумки по ссылке не из этого материала. Речь о спанбонде (http://ru.wikipedia.org/wiki/Спанбонд). ИМХО Можно попробовать использовать "холстяная сумка из спанбонда". |
| livebetter.ru, их еще называют "эко-сумками" |
| Термобонд — материал, произведенный из штапельного химического или смесового с натуральным химического волокна путем термического скрепления в холст (аналогичного скреплению «cпанбонда») штапельных волокон. |
|
link 6.03.2013 16:45 |
| Точно знаю, что сумка не для туристов, а именно дамская. |
|
link 6.03.2013 18:40 |
|
спанбонд и термобонд - вид производства "нетканки". парусина/ холщовая ткань - ткать тканая. не путайте божий дар с яичницей, Виталий. это вообще из разных опер. вы вообще представляете, как спандекс выглядит??? на всякий случай: за базар отвечаю, лично "делала " "тканку" и "нетканку". короче, безусловно, olego +1 |
| Возможно, что это холстяная ткань, обрабатанная текстильными материалами для придания ей жёсткости, безусадочности, несминаемости. По крайней мере, так следует из ссылки olega. |
| "лично "делала " "тканку" и "нетканку" - если она "plastificada", то это уже не "яичница" )), а ламинированная ткань |
| Судя по всему, livebetter.ru имеет в виду такую сумку: http://www.donnamoderna.com/moda/Moda-mare/borse-spiaggia/foto-3 |
|
link 6.03.2013 19:59 |
|
у меня такое впечатление, что "вы не понимаете, о чем вы говорите" (с) , (ну, это просто чтоб не сказать, что "ткань, обработанная текстильными материалами" - это полнейший бред). надеюсь на разумность аскера, как обычно... |
|
Просто проверил вашу реакцию увидев "за базар отвечаю" )) Ваше воспитание требует корректировок ) Холстяная ткань, обработанная составом из крахмала, эфира, синтетических смол и других веществ для придания ей жёсткости, безусадочности, несминаемости. |
|
link 6.03.2013 20:17 |
|
за мое воспитание не переживайте. оно вас ни коим боком не касается. "хороший человек - это еще не профессия", - я так обычно говорю. и не люблю, когда чушь прекрасную несут... ладно, для себя (бог с ним), но когда безвинных аскеров (с умным видом ) путают - это неправельно... . по сабжу: 21: 40 + 22: 59. Dixi. |
|
К сожалению, и вы, natrix_reloaded, и oleg, заблуждаетесь. Речь идет от ткани "содержащей армирующие нити полиэстера, на которые с обеих сторон наносят слой пластифицированного ПВХ. Благодаря чему он не промокает, хорошо держит форму, не мнется и способен выдержать значительные нагрузки." "хороший человек - это еще не профессия" - если хороший сапожник "не очень хороший человек", то это плохой сапожник ) |
|
link 6.03.2013 20:27 |
| Виталик, прекратите путаться в показаниях. вы их уже штук пять сменили за последние пару часов. и свою некомпетентность в данном вопросе перестаньте уже демонстрировать, право слово... неудобно на вас смотреть... езжайте лучше в Калифорнию, глядишь, веселей у вас получится. хоть и не более убедительно... |
|
natrix_reloaded, "неправильно" пишется с буквой "и" 23:17 Чтобы не давать вам повода, так как вижу, как вы "взвинчиваетесь", добавлю, что запятую перед "увидев "за базар отвечаю" я упустил спеша. Ответ на ваш последний комментарий: finis coronat opus. По крайней мере, я нашел ответ, в отличии от вас, natrix_overloaded ) |
|
link 6.03.2013 20:34 |
|
*"неправильно" пишется с буквой "и"* да ладно????? чем докажете?. а "ответ" я не ищу... я его тупо знаю. прикиньте? вот в этом и есть отличие) |
| то, что вы "тупо знаете", не подлежит сомнению |
|
link 6.03.2013 20:40 |
| что и требовалось доказать. а вы будьте впредь осторожнее. иначе придется в третий раз перелогиниваться) |
| А мне не трудно ) Но если "тупо знаете", то лучше не путайте невинных аскеров ;) |
|
link 6.03.2013 20:50 |
| да я помню, что не трудно. было дело, когда ников штук 20 вы за ночь сменили... я вас даже грешным делом с одним "любимым персонажем" перепутала... а все почему? умение признавать свои ошибки и не лезть на рожон - тоже, оказывается, навык... не каждому дано... учитесь, пока не поздно... ото ж забанят к чертовой матери) хотя, может, невинные аскеры и выиграют только от этого... короче. позаботьтесь о себе сами) |
| Хорошо, Наталья ) Здесь "баранов" преодостаточно, а с моим характером трудно "не дать по рогам", тем более, что не всегда по нику знаешь кто пишет, мужчина или женщина... Фискульт привет ) |
|
link 6.03.2013 20:58 |
| привет-привет, Виталик. и да, зовите меня Наталья, разрешаю) (Наташей даже лучше, меня так все зовут и мне так больше нраветься)) . чтоб быть с баранами на равных))) |
| Буду звать вас Натусик (созвучно natrixæ), natusik_reloaded ) |
|
link 6.03.2013 21:03 |
|
не возражаю, лишь бы вам было приятно (на работе, где нетканку делали, именно так и звали)))) аскер, надеюсь, понял, ху из ху)) |
| А вам не по ху понял он или нет? ) Вообще, мне странно, как можно столько времени тратить на форум, как это делаете вы... Просто вижу, что отвечаете на нескольких форумах и чуть ли не круглосуточно. Вы что, фригидная? Ну так, простите за нескромный риторический вопрос ) |
|
link 6.03.2013 21:21 |
| Виталик-Виталик.... вы проявляете ко мне слишком острый и нездоровый интерес).... вы хотите об этом поговорить, а в Молдове нет психоаналитиков?... ну, я не знаю... в Калифорнии - да - знаю пару штук хороших шринков - следующий раз, как будете проезжать мимо - скажите, я им свистну... только по ю-тубу они не консультируют) им живая явка нужна будет... так что уж как-нибудь постарайтесь))) |
|
Ну вот, обиделась... Ладно, вы сходите с ума по своему, я не буду мешать... да и не хочу ) Кстати, не бывали в Молдавии? Одно из самых лучших мест на Земле, если не учитывать политических аспектов. Я жил во многих местах, но в Молдавии самые красивые женщины. P.S. Интерес сугубо общего характера. Просто вы как это новое поколение, которое проводит большую часть жизни в "1клашках", только вы в Мультиках )) |
|
link 6.03.2013 21:38 |
|
да че мне обижаться? я же знаю правду... я старая одинокая женщина. страшна, как смертный грех... профессионально не востребована (что ж вы забыли об этом??? - непорядок) . если какое БП перевод подкинет по 90 руб. - радуюсь, по 120 - готова ноги целовать... вы абсолютно правы... никто меня не хочет... я даже сама себя уже давно не хочу... одна радость в жизни - баранам на МТ рассказать, что они бараны... а в Молдове - юные дивы. жгуче прекрасны и соблазнительны. и виноград растет, опять же, а стало быть вино рекой... а я горькую квашу от безысходности своего существования... бывает, вспомнишь, как нетканку ткали, а потом ее текстильными материалами обработаешь, ПВХ и армированной нитью и еще чем как пропитаешь... эээх.... с горя куда - только в одноклассники... или на мультитран.... к баранам) |
|
+ 1 olego, natrix Правда, может, материальчик вот так: http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/180938/%D0%9B%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BD livebetter, у вас что-то подобное: http://shop.leit-motiv.com/product.php?id_product=30 ??? Вы, Виталик, почему-то упорно хотите доказать, что это ткань - полимерная, как ваши спанбонд и термобонд. Почему же тогда в основе этого термина все же лежит canvas, то бишь, холст? Втыкаем сюда: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82 Ваша "холстяная сумка из спанбонда" - это что-то вообще за гранью добра и зла. А уж то, что сумки из предложенного вами спанбонда, могут быть "эко-сумками" - это как "курение и алкоголь полезны для здоровья". Впрочем, для Молдавии, это может быть и нормально. |
|
AlexLar, вы неактуальны, - смотрите на мой коммент от 23:23, националист вы эдакой ) natrix, мое почтение. Я молодой, достаточно необузданный еще, и частенько "перебарщиваю". |
|
link 6.03.2013 21:53 |
|
да я вижу, Виталик, что молодой. по рогам пока (конкретно) ЕЩЕ никто не давал) Alex, да бесполезно это, хоть и спасибо вам за поддержку))) не втыкает он... ни сегодня, никогда... история знала прецеденты... вы ж контекст (может и не видите), но угадываете. я не на пустом месте беседы веду. хотя, опять же, здесь может и вести не стоит. но, как обычно. два момента: 1) аскера жалко 2) а чем еще никому не нужной старой тетке вечером заняться?))) |
| Вот вы, natrix, говорите "не выткает он". А ведь Akex-то ваш тоже не втыкает. Дочитал бы до конца и увидел бы, что нашел я ответ. Ну не ткал я в жизни как вы. Вы на многих форумах часто ответы даете "может так, может эдак...", не зная конкретного ответа. |
|
link 6.03.2013 22:08 |
|
Алекс, Виталик, не мой, увы и ах, но он, в отличии от вас, ни одной глупости на моей памяти не сказал... никогда. это я вам щас говорю как молодая и красивая и всеми желанная блондинка... вот захочу, и сменю показания сходу, если они к делу не относятся...не все ж вам... а вы - хоть поверьте, хоть проверьте... ни хуже, ни лучше от этого никому не станет) а вам просто не надо давать ответы, не зная конкретного... или имхо писать надо... вы же на форумах не для себя пишете. не для утверждения собственной значимости, а из желания "помочь делу прогресса". или "для себя" разобраться... все вменяемые люди это именно так понимают... а с невменяемыми - дык нам вроде и разговаривать не о чем) |
|
Ну да, если вы с десятого раза (23:23), наконец, путаясь в показаниях, выдаете что-то противоположное тому, о чем говорили изначально, то это, несомненно, "актуально"!!! А, собственно, что вы имеете против того, что профессионально-ориентированный человек, каким, несомненно, является natrix, сидит в "Мультиках", а не в "Одноглазиках"? Многие профессионалы своего дела по ночам сидят в профессионально-ориентированных форумах. Сравнение этих двух ресурсов, ИМХО, ни как не обосновано. Предполагаю, что вам, как уроженцу Молдавии, быть может, кажется, что итальянский язык - это "плохой молдавский" и вам его понять - "как два пальца об асфальт". Я, помнится, служа в Красной Армии после одного года изучения итальянского, тоже "почти понимал" находившихся со мной в одной казарме Валериу Крецу и Виталиу Чеботару. Но, проработав много лет с итальянским языком, я, все же, до сих пор не рискнул бы переводить с молдавского (или, если вам будет угодно, - румынского) :((( |
|
Alex, я дипломированный переводчик, но испанского и английского. Итальянский в университете изучал факультативно, молдавский (румынский) понимаю, но не говорю на нем свободно. Родной язык - русский. В жизни никогда не ткал. Кстати, в Молдавии минимальная ставка за перевод - 150 руб. (по курсу), по крайней мере касательно итальянского и испанского. Так что, судите сами о том, "кому на Руси жить хорошо". Вы сами (не только вы оба) часто даете ответы "методом тыка..." на форуме. Я не могу позволить этого при выполнении заказа, но это форум, и it's up to asker доверять или нет. |
|
Простой пример из прошлых вопросов (больше некогда "копаться"): AlexLar 19.01.2013 1:29 link Не это, случайно?http://www.cam-monza.com/pagine/pagina.aspx?ID=PeriMedici001&L=IT AlexLar 19.01.2013 1:32 link Криво как-то сформулировал предыдущий пост насчет "справки - справки". Звыняйте, если што. Видно, что ответ ваш не конкретен, и как у меня в данном случае "ткань тканая" (хотя я очепятался при корректировке), что, как вы выражаетесь, "вводит аскера в заблуждение". |
|
link 6.03.2013 22:41 |
|
Виталик, вообще вы давно на английском форуме не были... сходите... у нас там есть такой туманов, так вот он открытым текстом не говорит этого, но во всех его месседжах читается, что переводчиков, соглашающихся на 150, надо убивать в детстве... потому что они не просто сами на грани выживания работают. они еще и коллегам медвежью услугу делают. демпингуют - это по новомодному называется... глобально пространсто у нас благодаря интернету имеется... и цены надо к общему знаменателю приводить... а методом тыка отвечать - не грех. и дело аскера - доверять или нет - это безусловно да... но вот если ответил методом тыка, а сам не знаешь, как правильно, то упорствовать в своем незнании - это уже, простите, тупо... раз не ткали... потому как есть люди, которые, ткали, шили. клеили, строили, плавали... короче, знают... и именно этим "все это ценно", если вы этого до сих пор не заметили... |
|
link 6.03.2013 22:45 |
|
Все, хватит спорить, на английском они на том же сайте пишут это как ecological leather. Так что это просто "экокожа". Я посмотрела, в русском интернете много ссылок на "сумки из экокожи" (основа — хлопок 75%, покрытие — полиуретан 25%). Так что это оно! Экосумки - это немного другое, просто многоразовые сумки для похода за покупками. И что, 150 рублей за итальянский - это круто? Может, для Молдавии это и нормально, но никак не для России |
|
Поверьте, natrix, своим упорством, я многого добился в позитивном смысле (хотя, знаю, что мог бы добиться еще намного большего, если бы сдерживал его порой). Я хотел сказать, что 150 - это мало. Вы ведь не для "молдованей" работаете, а для российских заказчиков, где цены выше. Честно говоря (не думаю, что это должно быть секретом), я с 2006 года перевожу для Москвы по 180 минимум. |
|
link 6.03.2013 23:06 |
| я всегда только рада, если люди чего-то в этой жизни добиваются, хорошие они, или плохие.... и если результаты лично вас удовлетворяют (морально и материально) - это главный показатель... ваша жизнь (и ваши ставки) по большому счету касаются только вас...вы, главное, не упорствуйте в своих заблуждениях и не прите напролом. ибо это череповато... остальное - приложится, при условии, что мозги есть. |
| Просто глянтье, к примеру, ссылку Алекса от 0:39. Судя по ней, человек "не в теме", а к чему ее приводит. Да, так сказать, как вариант (что и я делал, а вы natrix стали грубить). Лицемерие, оно везде есть. Просто убеждаюсь в очередной раз. |
|
link 6.03.2013 23:35 |
|
Виталик, вы стрелки сейчас на Алекса не переводите. он здесь вообще ни при чем, просто вступился за справедливость... я тут не первый день замужем и у меня про всех постоянных лиц есть свое устоявшееся мнение. ваши ссылки, поверьте, здесь не помогут. жалко, что вы ничему не учитесь - но это ваши проблемы, и я здесь бессильна... по сабжу, насчет "экокожи". я бы осторожней была с этим термином - он очень двусмысленный... да, иногда (часто) под ним тупо понимают "искусственную кожу" и для красного словца его так обзывают. но иногда при производстве натуральной кожи (а вот здесь я волею судеб знаю еще и гораздо больше, чем про производство тканки-нетканки))) так называют натуральную кожу, произведенную с соблюдением всех экологических норм и требований... так что, смотрите сами... свою ЦА. набор требований и пр...для чего/кого переводите и т.д .. |
| borsa di canvas plastificato = сумка из материала, содержащего армирующие нити полиэстера, на которые с обеих сторон наносят слой пластифицированного ПВХ |
| natrix, не судите, да не судимы будете |
|
люди, а тут относительно вопроса аскера, а не вашей дискуссии, которую я невнимательно пробежала, извиняте plastic coated canvas - так итальянцы по-английски обзывают canvas plastificato каким пластиком оно пластификато - неизвестно, но в русском есть красивое название - искусственная кожа. Какая разница, дермантин ли это или кожезаменитель или вообще какой-то новый материал? У вас ведь никакого описания продукта нет, а перевести надо, так используйте более общий термин и не прогадаете. |
|
link 8.03.2013 23:42 |
| ну, безусловно, Yavorina ближе всех по сути (я против эко-кожи по описанным выше причинам), это то, что мы как-бэ знаем и понимаем... но все равно, вот написано в оригинале "indira gandi", надо переводить "индира hанди" (с), пусть потом маркетологи домысливают, или тот, кто в контексте и ЦА 110% уверен... я так думаю... |
|
Выходит, что ecopelle = finta pelle = canvas plastificato. Вот ссылка на сайт производителя таких сумочных тканей, изготовленных таким путем, но почему-то производитель ни разу не Обзывает эту ткань "искусственной кожей": http://tkanimoskva.ru/tkani_sumochnie/ Мне просто интересно, в чем разница между ними. |
| You need to be logged in to post in the forum |