 |
| link 6.03.2013 13:56 |
|
Subject: borsa di canvas plastificato gen.
|
|
Простой пример из прошлых вопросов (больше некогда "копаться"): AlexLar 19.01.2013 1:29 link Не это, случайно?http://www.cam-monza.com/pagine/pagina.aspx?ID=PeriMedici001&L=IT AlexLar 19.01.2013 1:32 link Криво как-то сформулировал предыдущий пост насчет "справки - справки". Звыняйте, если што. Видно, что ответ ваш не конкретен, и как у меня в данном случае "ткань тканая" (хотя я очепятался при корректировке), что, как вы выражаетесь, "вводит аскера в заблуждение". |
|
link 6.03.2013 22:41 |
|
Виталик, вообще вы давно на английском форуме не были... сходите... у нас там есть такой туманов, так вот он открытым текстом не говорит этого, но во всех его месседжах читается, что переводчиков, соглашающихся на 150, надо убивать в детстве... потому что они не просто сами на грани выживания работают. они еще и коллегам медвежью услугу делают. демпингуют - это по новомодному называется... глобально пространсто у нас благодаря интернету имеется... и цены надо к общему знаменателю приводить... а методом тыка отвечать - не грех. и дело аскера - доверять или нет - это безусловно да... но вот если ответил методом тыка, а сам не знаешь, как правильно, то упорствовать в своем незнании - это уже, простите, тупо... раз не ткали... потому как есть люди, которые, ткали, шили. клеили, строили, плавали... короче, знают... и именно этим "все это ценно", если вы этого до сих пор не заметили... |
|
link 6.03.2013 22:45 |
|
Все, хватит спорить, на английском они на том же сайте пишут это как ecological leather. Так что это просто "экокожа". Я посмотрела, в русском интернете много ссылок на "сумки из экокожи" (основа — хлопок 75%, покрытие — полиуретан 25%). Так что это оно! Экосумки - это немного другое, просто многоразовые сумки для похода за покупками. И что, 150 рублей за итальянский - это круто? Может, для Молдавии это и нормально, но никак не для России |
|
Поверьте, natrix, своим упорством, я многого добился в позитивном смысле (хотя, знаю, что мог бы добиться еще намного большего, если бы сдерживал его порой). Я хотел сказать, что 150 - это мало. Вы ведь не для "молдованей" работаете, а для российских заказчиков, где цены выше. Честно говоря (не думаю, что это должно быть секретом), я с 2006 года перевожу для Москвы по 180 минимум. |
|
link 6.03.2013 23:06 |
| я всегда только рада, если люди чего-то в этой жизни добиваются, хорошие они, или плохие.... и если результаты лично вас удовлетворяют (морально и материально) - это главный показатель... ваша жизнь (и ваши ставки) по большому счету касаются только вас...вы, главное, не упорствуйте в своих заблуждениях и не прите напролом. ибо это череповато... остальное - приложится, при условии, что мозги есть. |
| Просто глянтье, к примеру, ссылку Алекса от 0:39. Судя по ней, человек "не в теме", а к чему ее приводит. Да, так сказать, как вариант (что и я делал, а вы natrix стали грубить). Лицемерие, оно везде есть. Просто убеждаюсь в очередной раз. |
|
link 6.03.2013 23:35 |
|
Виталик, вы стрелки сейчас на Алекса не переводите. он здесь вообще ни при чем, просто вступился за справедливость... я тут не первый день замужем и у меня про всех постоянных лиц есть свое устоявшееся мнение. ваши ссылки, поверьте, здесь не помогут. жалко, что вы ничему не учитесь - но это ваши проблемы, и я здесь бессильна... по сабжу, насчет "экокожи". я бы осторожней была с этим термином - он очень двусмысленный... да, иногда (часто) под ним тупо понимают "искусственную кожу" и для красного словца его так обзывают. но иногда при производстве натуральной кожи (а вот здесь я волею судеб знаю еще и гораздо больше, чем про производство тканки-нетканки))) так называют натуральную кожу, произведенную с соблюдением всех экологических норм и требований... так что, смотрите сами... свою ЦА. набор требований и пр...для чего/кого переводите и т.д .. |
| borsa di canvas plastificato = сумка из материала, содержащего армирующие нити полиэстера, на которые с обеих сторон наносят слой пластифицированного ПВХ |
| natrix, не судите, да не судимы будете |
|
люди, а тут относительно вопроса аскера, а не вашей дискуссии, которую я невнимательно пробежала, извиняте plastic coated canvas - так итальянцы по-английски обзывают canvas plastificato каким пластиком оно пластификато - неизвестно, но в русском есть красивое название - искусственная кожа. Какая разница, дермантин ли это или кожезаменитель или вообще какой-то новый материал? У вас ведь никакого описания продукта нет, а перевести надо, так используйте более общий термин и не прогадаете. |
|
link 8.03.2013 23:42 |
| ну, безусловно, Yavorina ближе всех по сути (я против эко-кожи по описанным выше причинам), это то, что мы как-бэ знаем и понимаем... но все равно, вот написано в оригинале "indira gandi", надо переводить "индира hанди" (с), пусть потом маркетологи домысливают, или тот, кто в контексте и ЦА 110% уверен... я так думаю... |
|
Выходит, что ecopelle = finta pelle = canvas plastificato. Вот ссылка на сайт производителя таких сумочных тканей, изготовленных таким путем, но почему-то производитель ни разу не Обзывает эту ткань "искусственной кожей": http://tkanimoskva.ru/tkani_sumochnie/ Мне просто интересно, в чем разница между ними. |
| You need to be logged in to post in the forum |