заинтересованность в совершении сделки econ.

[livebetter.ru]

Это фраза из устава. У меня есть варианты перевода interesse in una transazione / interesse economico in una transazione / interesse personale in una transazione. Но что-то ничего похожего не гуглится. Может, это как-то совсем по-другому на итальянском звучит? Кто знает, помогите

[Yavorina]

ваши варианты плохи, напишите все предложение

[livebetter.ru]

Пожалуйста:
Цена (денежная оценка) имущества или услуг в сделке, в совершении которой имеется заинтересованность, определяется независимыми членами Совета, не заинтересованными в совершении сделки.

[livebetter.ru]

interesse nell'operazione, скорее всего, т.к. я нашла такой пример:
l’interesse che nell’operazione uno o più amministratori eventualmente abbiano

[Yavorina]

i prezzi dei beni e dei servizi oggetto del contratto che si ha intenzione di concludere vanno determinati dai membri indipendenti del Consiglio non aventi alcun interesse proprio nel contratto.
сделка это contratto

[livebetter.ru]

не согласна. contratto - это контракт, договор. сделка - это transazione, operazione, affare. И заметьте, Вы сказали что мои варианты плохи, а сами кроме interesse ничего тоже не смогли предложить

[Yavorina]

В переводе предложения целиком отдельно слова не переводятся!!! Для полного понимания смысла нужен весь текст.
заинтересованность в совершении сделки - это желать или не желать ее

"членами Совета, не заинтересованными в совершении сделки." Я ПОНЯЛА что это "незаинтересованность, объективность и отсутствие личной выгоды"
ИЛИ же членам попросту наплевать?
ИЛИ они не хотят, чтобы "сделка" совершилась?

Так что имеется в виду, по вашему?

и "сделка" у вас это банковская операция? бухгалтерская?

Уточните, пожалуйста

[olego]

>Цена (денежная оценка) имущества или услуг в сделке, в совершении которой имеется заинтересованность, определяется независимыми членами Совета, не заинтересованными в совершении сделки.

Мой вариант:

● «Sono i membri independenti del Consiglio da effettuare la valutazione del prezzo dei beni oppure servizi della relativa transazione non essendone le parti interessate»

[livebetter.ru]

Мне не нужен перевод самого предложения. Его можно перевести как угодно и передать смысл. Мне нужен перевод этого словосочетания "заинтересованность в совершении сделки", т.к. оно потом еще много раз встречается в тексте и даже один из разделов так называется. Что понимается под заинтересованностью:

Указанные лица признаются заинтересованными в совершении сделки в случаях, если они:
- являются стороной, выгодоприобретателем, посредником или представителем в сделке;
- владеют (каждый в отдельности или в совокупности) 20 и более процентами акций (долей, паев) юридического лица, являющегося стороной, выгодоприобретателем, посредником или представителем в сделке;
- занимают должности в органах управления юридического лица, являющегося стороной, выгодоприобретателем, посредником или представителем в сделке, а также должности в органах управления управляющей организации такого юридического лица.

[Yavorina]

в таком случае надо говорить о conflitto di interessi, о том, что он должен отсутствовать

бытовое же "он в этом не заинтересован" значит: ему этого не надо, он этого не хочет, он против этого
Поэтому заинтересованность в первой части вашего предложения имеет значение просто "хотеть", а вторая заинтересованность значит, что человек coinvolto, non è imparziale, c'è il "conflitto di interessi". Вы должны различать эти два понятия, если они так часто повторяются у вас

а про сделку вы так и не уточнили

[Spindel]

http://it.cultura.linguistica.italiano.narkive.com/a1kMKz2X/interessato-a-in Здесь есть ответ.

[olego]

>Мне не нужен перевод самого предложения. Его можно перевести как угодно и передать смысл. Мне нужен перевод этого словосочетания "заинтересованность в совершении сделки"

● "сделка с заинтересованностью" = "transazioni con le parti interessate".
Гугл подтверждает.
● "заинтересованность в совершении сделки" и "сделка с заинтересованностью" — весьма близкие понятия, не правда ли?

Гугл, конечно, всемогущ, но не настолько, чтобы всегда и по первому требованию предоставить готовую "формулу".
Иногда приходится думать и своей головой.
Вы в переводе не новичок, трансформировать / совместить приведенные выше обороты со своим контекстом сумеете.

[livebetter.ru]

Ок, спасибо. Хотелось просто покороче