Crediti verso soci per versamenti ancora dovuti econ.

[livebetter.ru]

Правильно ли я понимаю смысл следующих предложений:
АКТИВ
Crediti verso soci per versamenti ancora dovuti
Мой перевод:
Кредиты участникам общества в счет причитающихся (им) платежей

ПАССИВ
debiti verso soci per finanziamenti
Мой перевод:
Задолженности перед участниками общества за (их) финансирование

[Smaragda]

Задолженность участникам (учредителям) по выплате доходов
Мне кажется, соответствует этой статье баланса

[Smaragda]

скузи, это похоже, наоборот, на это
Задолженность (учредителей) по взносам в уставной капитал

[livebetter.ru]

Первая фраза:
Задолженность (учредителей) по взносам в уставной капитал.
Как мне кажется, именно этот перевод правильный

[livebetter.ru]

Спасибо!!!

[Smaragda]

Совершенно верно! Обращайтесь ещё ;)

[AlexLar]

off: всё хорошо, за исключением одного момента. Загляните в ГК - там капитал не "уставнОй", а "уставнЫй"

[livebetter.ru]

Да, иногда путаюсь. Как же я в переводе написала? Уже отправила...

[YoPenTheDeutch]

конечно, с опозданием, но мой вариант таков:
"Кредиты участникам по неоплаченным взносам"

[Assiolo]

Правильный перевод - "задолженность участников (учредителей) по взносам в уставный капитал". Crediti - это не кредиты, а дебиторская задолженность.
Debiti verso soci per finanziamenti - задолженность участникам (учредителям) по займам.