C'е tanta roba così lit., f.tales

[morigerato]

Будучи девчушкой, королевна шалила: то соли с перцем насыпет в суп феи, то ее палку в огонь бросит. Через годы она оказалась во дворце из соли и перца, где все из того же материала. Хочет есть и пить, но еда тоже из соли и перца. Она попросила фею дать поесть и попить, и услышала ответ:
C'e tanta roba così; sentirai che sapore!

Тут так много всего; попробуй как вкусно!
???

sentirete che sapore —
слова, каковыми девчушка сопровождала свои шалости.

Фраза имеет какую-то специфику?

Спасибо.

[livebetter.ru]

Если точно, то "Тут много всего такого же".
"Попробуй, как вкусно" - по-моему, вполне нормально. Никакой специфики, насколько я знаю, нет.

[morigerato]

Спасибо!

«такого же» не очень подходит по контексту.

Меня roba всегда напрягает, все чудиться, что она с каким-нибудь занижением связана.

[natrix_reloaded]

здесь этого добра - навалом)
roba ни с каким занижением не связано. это просто слово широкой семантики... заменяет что угодно. без всякого подтекста.

[morigerato]

Спасибо.