разработать дизайн gen.

[livebetter.ru]

Речь идет об обуви. Как лучше это сказать по-итальянски?
eseguire il design? elaborare il design? sviluppare il design?
Или возможно просто disegnare?

[злобный гном с волосатыми ногами]

studiare il design?

[dmitry_b]

имхо, здесь лучше подойдет слово stile.
design имеет более технический оттенок

[злобный гном с волосатыми ногами]

мне вообще первое, что в голову пришло - это modello..

[Simplyoleg]

progettare/disegnare le scarpe/calzature

[Simplyoleg]

+ concepire

[Yavorina]

злобный гном с волосатыми нога..., вам пришла в голову хорошая первая мысль, надо было ее доработать

разработать дизайн обуви - это работа modellista calzature, он воплощает идеи стилиста, если же имеется в виду создание моделей обуви, идея стиля обуви и т.д, то это уже stilista di calzature

l'elaborazione di modelli calzaturieri, но это может быть не только обувь, а вообще кожгалантерея, здесь может иметься в виду работа и стилиста и моделлиста, поэтому такой размытый перевод идеально подойдет