Dodosha - кто это? gen.

[Victoria_cherry]

В завещании русская женщина говорит о том, что она завещает всё имущество своему ...
- al mio Dodosha - Domenico ***

Есть ли такое слово в итальянском или это такая кличка, которая попала в завещание?

[AlexLar]

На месте *** стоит фамилия? Если так, то Dodosha, ИМХО, уменьщительно-ласкательное, изобретенное наследодателем для данного Domenico по русской, так сказать, кальке.

[Simplyoleg]

Ну, раз уменьшительные формы в оригинале Domenichino, Beco, Meco, Menico, Mimmo (неаполитанский певец такой есть), Nico, то по русской литературной традиции он у неё мог быть хоть Муму

[Simplyoleg]

...А вот ещё интересное обсуждение 2 похожих имён литературных героев: http://yarowind.livejournal.com/84067.html

[AlexLar]

Представляю, как будут "счастливы" ее родственники!:((
Очень обязывающий документ, Виктория! Тут, конечно, важна каждая деталь...

[Simplyoleg]

А итальянский нотариус так и написал "al mio Dodosha - Domenico"? Вроде бы не предусмотрено такое общепринятыми формами завещаний

[AlexLar]

Завещание пишется в произвольной форме. Более того, оно может быть устным, т.е. записанным со слов в присутствии свидетелей. Главное, чтобы его заверил нотариус или иное уполномоченное лицо (начальник исправительной колонии, капитан судна, командир воинской части и т.д.),

[Simplyoleg]

Но ведь нотариус его вписывает в специальную форму, редактирует в какой то степени, распечатывает, зачитывает вслух? а вдруг там ругательства какие-нибудь?

[AlexLar]

OFF: Негрила Балотелли отжег!!! Forza Italia!

По делу. Завещание может быть написано от руки, на машинке, на компьютере и т.д. При этом нотариус может только выдавать свои рекомендации, но ни коим образом не влиять на содержание. Более того, повторяю, оно может быть устным, положенным на бумагу со слов человека, находящегося на смертном одре: главное, чтобы он успел подписать бумагу. Если же он не в состоянии подписать, то это фиксируется свидетелями. Короче, здесь целая история. Мы же фиксируем, так сказать, лингвистический факт, который, на мой взгляд, заключается в том, что гражданка завещала некоему Domenico, которому она присвоила погоняло Dodosha, некую имущественную массу.

[Simplyoleg]

Возможно, это и так. Но в таком случае при таких формулировках мне не очень ясно, что может помешать мне или любому из нас изменить имя или даже имя и фамилию на Dodosha Domenico и претендовать на эту имущественную массу. Если, конечно, под *** не подразумеваются фамилия, налоговый код, адрес и т.п.

[AlexLar]

Я так думаю, что как раз и подразумевается.

[AlexLar]

По всей видимости, изначально он звался Dodò http://www.laprovinciakr.it/Provinciakr.it - Società72.htm (не этот человек, про которого идет речь в ссылке, а наш сабж), а русская женщина его русифицировала таким вот образом.

[Victoria_cherry]

Спасибо Вам, господа, за столь бурное обсуждение моего вопроса. И действительно, я пришла к такому же выводу: это прозвище, уменьшительно-ласкательное от Доменико на русский манер. Даты рождения у них примерно одинаковые, т.е. вполне возможно, что они были парой, он итальянец, она русская с большим наследством. Дата смерти стоит - конец прошлого года (т.е. возможно, даже на смертном одре писалось от руки). Поэтому оставила так: ...завещаю *** (имущество) моему - Додоше - Доменико *** (фамилия).

Итальянцы часто пишут в документах такое, что нам и не снилось! )

Ещё раз всем большое спасибо!