Управляющий делами Президента Российской Федерации polit.

[Taras]

Здравствуйте! Помогите перевести на итальянский “Управляющий делами Президента Российской Федерации” (чтоб покрасивее звучало). Заранее благодарю.

[Tilly]

Capo del governatorato del Presidente della Federazione Russa
(если для вас это звучит достаточно красиво... :)

[Aquilegia]

Eсть еще вариант, правда, длинноватый
Capo della Direzione di Economato del Presidente della Federazione Russa
но имеет право на жизнь :)

[Taras]

Вот итальянские товарищи предлагают следующие варианты:

Управляющий делами Президента Российской Федерации:

1. Capo dell’Amministrazione Presidenziale (della Federazione Russa)
2. Capo di Gabinetto della Presidenza (della Federazione Russa)

Как они Вам? Мне необходимо придумать оптимальны вариант, чтобы красиво кратко и по-итальянски :)

[YoPenTheDeutch]

ИМХО, а может - Responsabile dell'Amministrazione degli Affari Generali del Presidente della Federazione Russa

[_tusa_]

итальянским товарищам + 1 :-) Capo dell’Amministrazione Presidenziale

[Tilly]

А я вот не могу согласиться с вашими двумя вариантами :(
В России Capo dell’Amministrazione Presidenziale - Сергей Нарышкин, а Управляющий делами Президента - Владимир Кожин.
Это две разные фигуры и должности.

[YoPenTheDeutch]

ИМХО - Capo dell’Amministrazione Presidenziale - это глава Администрации Президента, в этом случае я согласен с Tilly.

Для разнообразия можно посмотреть английский вариант http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%F3%EF%F0%E0%E2%EB%E5%ED%E8%E5+%E4%E5%EB%E0%EC%E8

затем пробить по поисковикам Amministrazione Affari Generali или Sezione Affari generali соответственно узнать чем они занимаются и соответственно заглянуть на вики

[YoPenTheDeutch]

и потом ИМХО лучше в данном случае использовать responsabile, а не capo

[злобный гном с волосатыми ногами]

лучше в данном случае использовать responsabile, а не capo +1

[Simplyoleg]

governatorato - двусмысленно, т.к. это один из вариантов перевода "губернии".
Далее надо знать, что у него за дела такие, у Президента РФ.
Для большинства президентов др. стран это было бы что-то вроде capo di cancelleria.
Но если у данного конкретного президента речь идёт об управлении кучей резиденций, включая, если не ошибаюсь, n-этажный дворец под Ниццей, а также сельхозугодий, заводов, вертолетов, самолетов, пароходов и т.п., наверное, economato ближе к истине.
И скорее он всё же capo, а не responsabile

[Aquilegia]

В Ватикане его называют даже Presidente del Governatorato.

[AlexLar]

Точно помню, что в некоторых публикациях времен, когда Управляющим делами был еще Павел Бородин (а публикаций было ох как много - распил денег на ремонт Кремля, Беджет Паколи, если кто помнит) это самое Управление обзывалось Economato del Cremlino, а сам Бородин, соответственно, Economo. Я с тех только так и перевожу.

[Tilly]

"governatorato - двусмысленно"
Вам, Симплиолег, извините, последнее время все кажется двусмысленным, то с моллюсками, то здесь ...... :))

Economato del Cremlino звучит ностальгически, но большее количество ссылок в Интернете на Кожина все-таки как на
Capo del governatorato del Presidente della Federazione Russa

[Taras]

В общем, вполне приемлемыми я считаю следующие варианты:

(il) Capo dell’Economato Presidenziale (del Presidente) della Federazione Russa (…);
(il) Capo del Governatorato Presidenziale (del Presidente) della Federazione Russa (…);

Благодарю всех за оказанную помощь.

[Taras]

Очень неплох также вариант предложенный YoPenTheDeutch:
(il) Capo dell'Amministrazione degli Affari Generali del Presidente della Federazione Russa (…);

[Yavorina]

Economo это завхоз, звучит уничижительно по отношению к Управляющий делами Президента Российской Федерации, суть та же, но все же......

вот переводы неизвестно кого из нета:

responsabile della gestione delle proprietà presidenziali
direttore degli affari del presidente
amministratore delegato del presidente
tesoriere del Cremlino
capo del governatorato del Presidente

сколько титулов... вобщем, переводить надо длинно, запутанно и непонятно, пусть запоминают его имя, а не титул

[Simplyoleg]

Я вообще-то применительно к другим управделами такое обычно перевожу как Capo Servizi Amministrativi, что, в общем, и в словаре есть.
Но в случае Президента РФ это может быть не лучшим вариантом: кто его знает, что он за дела такие крутит! в этом загадочность русской души

[Taras]

Еще вариант:

(il) Capo dell'Amministrazione degli Affari Presidenziali della Federazione Russa (…);

Как вам?