lobbia

[Inadzuma]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести слово LOBBIA
Термин встречается в транспортном документе на возврат отремонтированной фрезерной головки.

Контекст:
Транспортный документ XXX
N. XXX Дата доставки XX/XX/2010
lobbia Стр. 1

[злобный гном с волосатыми ногами]

попробуйте добавить инфы
это отдельное слово?
он напечатано или написано (может быть ошибка?)

[Inadzuma]

слово напечатано.
Это транспортная накладная от итальянцев, часть пунктов дублируется на английском, а некоторые нет, но их со словарем получилось перевести.
Термин просто впечатан в таличку под самым названием транспортного документа, в моем первом сообщении указаны стоящие рядом слова.
Больше ничего нет.
Не может ли это быть просто буквенным кодом, который случайно оказался похожим на слово?

[tavolaccia]

Возможно, это адрес???

Стр.1 - это страница, или строение?

[Yavorina]

если бы было с большой буквы, то могло бы значить населенный пункт или название фирми. А может быть просто ошибка, опечатка

[Inadzuma]

Не адрес, адрес у них другой, это точно.
Решила оставить как есть. Деваться некуда.

[Victoria_cherry]

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=128792
lobbia - и есть ваша головка, в специфическом жаргоне фирмы, ее изготовляющей