Помогите: адреса!

[Eugeniad]

В анкете для разрешения на временное проживание нужно написать итальянский адрес по-русски. Как думаете, это будет правильно?

Италия, 12143 Ливорно, Виа 11 Маджжи (in italiano Maggi), 34

Я имею ввиду не переводить, что Via - это улица, Maggi - Маги и т.п. И правильно ли Maggi таким образом писать по-русски?

Piazzale 1 maggio - Площадь 1 маджжио? Так? или Площадь 1 мая?

Заранее большое спасибо!

[Simplyoleg]

официально: Пьяццале 1 Мадджо (возможны варианты транслитерации)
неофициально: как угодно, хоть Первомайская пл.

[Enzo II]

Forse mi sbaglio, ma credo che sia via 11 maggiO, non "11 maggi". Vedi questo esempio di indirizzo: MARSALA - BOTTEGA VERDE - Via 11 Maggio, 92/94 (TP) .

[Simplyoleg]

Se Eugeniad lo dice, sara' l'11a via di uno stabilimento che produce i famosi dadi brodo ?

[Enzo II]

Sbaglio, o ha dimenticato un :-)?

[Simplyoleg]

l'ho dimenticato