ci erano или c'erano - который лучше? ling.

[unadonna]

Скажите, пожалуйста, который лучше - ci erano или c'erano ?
Или же все равно?

[Olghina]

Лучше c'erano, попробую объяснить почему:
cІ Еrano т.к. это две гласные буквы, они апострофируются.

[злобный гном с волосатыми ногами]

+1
лучше c'erano,
хотя конечно иногда вижу что используют и ci erano

[Simplyoleg]

Разве что, если вы песню сочиняете и не хватает одного слога, тогда можно и ci erano.

[unadonna]

Спасибо за ответы, буду писать c'erano. Песни пока по-итальянски не сочиняю... :)

[maqig]

"c'erano" если имеется в виду оборот "есть, имеется", чего требует норма.

А как вы скажете, например:

дословно
"Участники ТУДА (то есть, скажем, в Совет) были избраны из числа вдалельцев чего-нибудь"?
(Не будем брать в расчёт страдательную форму с глаголом "venire" "vengono, vennero eletti" .)

CI (al Consiglio) erano eletti i soci fra i detentori di...

или

C'erano eletti i soci fra i detentori di...?

[Simplyoleg]

Норма ничего строго не требует, все определяетя логическим ударением, личными предпочтениями и речевыми особенностями и т.п.
Если ci можно заменить на vi, предпочтительно ci, а не c'

[unadonna]

Grazie a tutti!
Век живи, век учись