esergo, ciottopesto arts.

[Irina_33]

Дорогие коллеги, как перевести слово esergo?
край блюда или можно точнее
контекст:
«… большое круглое блюдо, прославляющее, как гласит надпись, десятилетие правления императора Феодосия (388 г.). Император изображен сидящим на троне под аркадами залы дворца, между … в присутствии … ; вверху два эрота приносят фрукты и цветы императору, а nell’esergo другие эроты приносят цветы от Tellus (Матери Земли)”.

и еще дома перистильного типа с полами из ciottopesto - ? толченой терракоты?

[Simplyoleg]

esergo - место для надписи и надпись (на оборотной стороне монеты, медали), обычно под главным изображением. Я б, наверное, так и написал: под центральным изображением, или просто "ниже"

[Simplyoleg]

ciottopesto - почему терракоты? ciotto(lo) - галька, булыжный камень

[trad]

В этой ссылке хорошо видно "esergo" древней монеты:
http://it.wikipedia.org/wiki/Esergo
На тарелке это также соответствует ее нижней части:
La parte inferiore del piatto, l'esergo, г occupato da una figura femminile ....... :-)

[Irina_33]

Спасибо, trad.
Ciottopesto - смотрела описание технологии, и где-то было напрямую так написано. Буду еще разбираться.

[Irina_33]

Специалист сказал , что ciottopesto - пол из толченых черепков.

[trad]

У меня тоже было такое подозрение, ведь один из синонимов citto, это ciottolo - (tosc.) Recipiente di terracotta da cucina.
Вполне вероятно, что речь идет о толченых черепках (шамоте).
"Шамот приготовляют из толченых черепков или красного кирпича. Толченый кирпич просеивают, удаляют керамическую пыль, добиваясь крошки, не превышающей размера просяного семени".
http://www.ify.ru/technology/66.php