документы

[woman_in]

Подскажите, пер кортезия, как красивее сказать:

1.фирмы могут открываться на срок не свыше Х лет

2.рекомендательное письмо банка, обслуживающего фирму

3.фирма считается открытой с момента...

4.оформить документы надлежащим образом

Спасибо

[natakar]

IMHO corregete se sbaglio
1. le societa` vengono costituite per un periodo non oltre ... anni
2. la lettera di referenza della banca dove la societa` abbia il conto corrente
3. la societa` viene considerata aperta (non so se si dice cosi`) dal...
4. formalizzare i documenti in modo adeguato

[Simplyoleg]

1. le societa` possono costituirsi per termini che non oltrepassino ... anni
2. la lettera di raccomandazione della banca di appoggio
3. la societa` sara' considerata costituita (это имеется в виду?) dal momento in cui...
4. preparare le pratiche in modo adeguato

[natakar]

to simplyoleg
не согласна с вашим п.1
общества не могут образовываться сами по себе, их обычно организовывают и открывают, поэтому possono costituirsi итальянцы, скорее всего, не воспримут как правильный вариант.
могу спросить, если хотите.

[Simplyoleg]

ну пусть будет essere costituite

[Simplyoleg]

x natakar:
а "si dice" - это само по себе говорится или кто-то говорит?

[natakar]

это безличное, Олег! )))

[Simplyoleg]

С costituirsi - аналогично