andamento della determinazione per il DNA dell’HPV

[AMiron]

Проверьте, пожалуйста, итальянский вариант.

Еще одно выражение.

анг. detection rates for HPV DNA
рус. частота выявления ДНК ВПЧ (т.е. количество образцов с обнаруженной ДНК вируса, выраженное в процентах)

ит. вариант - andamento della determinazione per il DNA dell’HPV

Заранее спасибо за проверку. Если ит. вариант неправильный, буду очень благодарен за предложенный перевод.

[Simplyoleg]

Я бы написал la detettabilita' del DNA
или описательно: frequenza con cui viene individuato il DNA

[AMiron]

Большое спасибо. А Вы не могли бы сказать, приемлимое ли в данном значении andamento, так как в итальянском варианте перевода оно несколько раз встречается в значении "частота (напр. выявления заболевания)" (англ. rate(s))
Вот еще один пример из того же перевода:
англ. a vertical transmission rate was 30%
рус. процент вертикальной передачи вируса составил 30% (т.е. заражение новорожденных от инфицированных матерей произошло в 30%случаев)

ит. вариант. andamento della trasmissione verticale era il 30%

[Irina_33]

Мне кажется, что и здесь лучше frequenza...

[Simplyoleg]

А нельзя ли ит. предложение с andamento полностью?

[Kat0874]

Andamento здесь вообще не подходит никаким образом

[AMiron]

1. Англ:
Overall, the detection rates for human papillomavirus DNA in the study and control tissues were 55% (23 of 42 cases) for invasive squamous cell carcinoma, 92% (12 of 13) for carcinoma in situ,....(дальше идет перечисление заболеваний и статистика)
Ит.
Nel complesso l’andamento della determinazione per il DNA dell’HPV nello studio ed i tessuti di controllo erano il 55% (23 da 42 casi) per le cellule squamose invasive del carcinoma, il 92% (12 da 13) per il carcinoma in situ, il 92% ....... (здесь, правда, мне еще не совсем нравится перевод "in the study and control tissues")

2. Анг.
Human papillomavirus DNA was detected in 11 neonates born vaginally to HPV positive women, a vertical transmission rate was 30% (95% confidence interval [CI] 15.9, 47).
Ит.
Il DNA dell’HPV era rivelato in 11 neonati nati ai parti vaginali delle donne con HPV positivo, l’andamento della trasmissione verticale era il 30% (il 95% dell’intervallo di confidenza [CI] 15.9, 47). (И здесь тоже мне не очень по душе рифма (neo)nati nati, и выражение donne con HPV positivo, хотя, возможно à слишком придирчив)