il n'en pese pas moins

[Asha]

Здравствуйте,

Скажите, пожалуйста, существует ли во французском языке выражение "il n'en pese pas moins", и если есть, то что оно означает?

Взято отсюда (речь идет о слонах):
"Le cerveau particulierement developpe, est contenu dans une boite cranienne possedant plusieurs cavites remplis d'air. Il n'en pese pas moins 300 kg environ!"

Меня смущает "il" во 2-м предложении. К "le cerveau" оно относиться не может, так как мозг слона весит, самое большее, 5-6 кг (но уж никак не 300). Подразумевается "le tete" вместе со всем черепом? Или это безличная конструкция ("il n'en pese pas moins")? Или вообще опечатка?

Поделитесь, пожалуйста, своими соображениями!

Заранее спасибо!

[Natasha09]

я думаю, что, скорей всего, опечатка.Il ne pese pas... А вот насчет 300 кг вообще неясно.

[congelee]

Да нет, не столь редкая конструкция, но не безличная. Обычно означает некое противопоставление сказанному ранее.
Примеры:
Il n'en reste pas moins que aussi bien le gouvernement que les députés tentent de combler ce vide juridique.
Chirac se tait mais n'en pense pas moins.

Речь - по логике - о голове: и тем не менее (то есть несмотря на полости, заполненные воздухом), она весит 300 кг.
(Сравните с общим весом слона. :))
Проблема с родом il - либо ошибка автора, либо это относится к чему-то еще перед процитированной фразой.

[congelee]

P.S. Вот конструкция Il n'en est pas moins que... - та безличная. Примерный эквивалент - однако, и тем не менее, и все же...

[Asha]

Спасибо!