c'est rédhibitoire

[ericfrancerussie]

Bonjour,

Comment traduire en russe " c'est rédhibitoire" (en parlant d'un défaut)

Par exemple: Je ne supporte pas le football. Si tu aimes le football, c'est rédhibitoire !

J'ai trouvé une excplication mais je ne sais si elle est satisfaisante.

rédhibitoire adj

1) юр. отмен'яющий

vice rédhibitoire — деф'ект, да'ющий основ'ание для возвращ'ения к'упленной в'ещи

2) коренн'ой, неисправ'имый (о недостатке)

c'est rédhibitoire! — 'это неискорен'имо!

[Nec plus ultra]

Je traduirais dans ce contexte bien precis plutot comme "принципиально не подходит".

Я ненавижу футбол. Если ты его любишь, то мне это принципиально не подходит! Ou bien : ... то для меня это "сразу Нет"! (familier)

[Rus_Land]

...[для меня] это неприемлемо.

(Как вариант, но надо соотносить с более широким контекстом.)