Уважаемые коллеги-перводчики у меня возникла трудность с переводом нижеследующего предложения:

[ROGER YOUNG]

Время свободное от заработка

Мой вариант:

Temps libre de gagner de l'argent

[ROGER YOUNG]

Temps hors du gain?

[Denisska]

Приветствую!

контекст?

пока temps hors de l'activité rémunérée

[ROGER YOUNG]

К сожалению контекста нет.

[Viktor N.]

Время свободное от заработка

=========

По-моему, здесь неуместно употреблено слово "заработок".

 ==

ЗА́РАБОТОК , заработка , муж . Вознаграждение за работу . Большой заработок . Хороший заработок . Годовой заработок . Ежемесячный заработок . Заработок служащего . || только мн . Оплачиваемая работа , промысел ( обл .). Уходить на заработки .

Толковый словарь Ушакова . Д . Н . Ушаков . 1935 - 1940 . ===

Видимо, хотели сказать "Время, свободное от работы по найму" или, лучше, "Свободное от работы по найму время".

Думаю, что вариант, предложенный Deniska, подойдет.

[Lena2]

Le temps que je ne passe pas à gagner des sous / de l'argent

libre de gagner это свободное, чтобы заработать, прямо противоположное значение

[ROGER YOUNG]

Спс вам всем большое за помощь