 |
|
Subject: dettes moyennes rentées Добрый день, коллеги.Попадался ли кому-то такой пассаж: Détermination des dettes moyennes rentées et non rentées envers les actionnaires, associés et personnes proches ( physiques ou morales). Возможно, это рентные средние долги? Это из Руководства швейцарских налоговиков по заполнению декларации. Заранее всем спасибо за любую помощь! |
|
Приветствую, nizogor В интернете попалось вот что, по вашей теме http://cpval.ch/in_webcpv01/files/contextuel/files/cppev-rapport-2008.fr(1).pdf "dette rentée au taux technique de la future Caisse" В данном случае это грамматически следует понимать как "задолженность с начислением процентов". Т.е., в моем понимании: dette rentée - задолженность с начислением процентов, non rentée - беспроцентная. В вашем случае это будет задолженность к погашению (dettes envers) для компании, а у actionnaires, associés et personnes proches ( physiques ou morales) то же самое будет отражено как créance. |
| Огромное спасибо, Denisska! |
| You need to be logged in to post in the forum |