 |
|
Subject: разобрать два слова на картинке. Просьба к знающим рукописный французский - разобрать первые два слова на картинке (по ссылке) -https://drive.google.com/open?id=1MNxkGrEofPV8F7gaABwes4Vd4Kqo3Pek ... ... cri c'est Toi La Realite. |
|
Никогда не занимался рукописными текстами, но здесь видно, что второе слово - явно dernier, а вот первое похоже на Ton, хотя в других местах картинки буква Т выглядит, вроде бы, по-другому. По смыслу скорее нужно было, может быть, Mon dernier cri, но и на М не похоже... |
| Огромное спасибо. Одно слово уже есть. Теперь осталось первое расшифровать. |
| Тут ведь дело в смысле - мы же не знаем, что автор хотел сказать. Может быть, и Ton (просто прописную он пишет, возможно, по-другому, нежели строчные в трех других местах), и тогда - "Твоим последним криком было "Вот и ты, подлинная реальность!" (если, возможно, кто-то умирал), а если всё-таки Mon dernier cri (хотя повторяю, на М вообще не похоже), то что-нибудь вроде "Моим последним криком будешь ты, подлинная реальность!". Да и еще могут быть варианты по ситуации. Нужен источник, где были бы другие фрагменты текста. |
|
Тест с уклоном в йогу-мистику. Под "Ты" имеется ввиду Божественное, Всевышний и т.д., наподобие: "Только Ты обладаешь Реальностью, всё остальное - иллюзия." Но в общем, спасибо большое за "dernier" - никогда бы не понял, что это оно. Перевёл без первого слова: "Последний крик ....". |
| Однозначно Mon dernier CRI - современные французы чаще всего именно так пишут прописное М. |
|
Спасибо большое I. Havkin и Lucile! Тема закрыта. |
| You need to be logged in to post in the forum |