кредит оценок - образование

[nevelena]

Фраза в следующем контексте:

кредит студенту начисляется в случае успешной сдачи экзаменов.

Насколько я знаю во фрацузской системе образования не существует такого явления. Какой термин, по вашему, лучше всего передаст смысл "кредита оценки"?

Спасибо

[I. Havkin]

Для начала надо разобраться в том, о каких кредитах идет речь. Насколько я понимаю, такого понятия, как "кредит оценки (оценок)" нет даже в системе российского образования и, соответственно, в русской терминологии. Вы сами его сочинили?

А что касается других стран, то такое явление есть и там. Вот здесь детали:

http://v4.udsu.ru/inter/ects_system

"Академический кредит - единица трудоёмкости учебного труда студента. За семестр начисляется ровно 30 академических кредитов. За учебный год начисляется ровно 60 академических кредитов. Для получения степени бакалавра нужно набрать не менее 180 кредитов (три года обучения) или не менее 240 кредитов (четыре года обучения). Для получения степени магистра студент должен, как правило, набрать в общей сложности не менее 300 кредитов (пять лет обучения)... Кредиты начисляются после успешной сдачи (положительная оценка) итогового испытания по дисциплине (экзамена, зачёта, теста и т.п.). Количество начисляемых кредитов по дисциплине не зависит от оценки. (Подчеркнуто мной). 

Таким образом, речь идет не о кредите в обычном понимании этого слова (предоставление субсидий и другой финансовой помощи). Из этого и надо исходить при выборе французского соответствия. Лично я таких терминов, к сожалению, не встречал. Но вот смотрю цитированный сайт, нахожу там английское название системы - European Credit Transfer System, набираю эти слова во франкоязычном Гугле - и сразу нахожу нужные сайты, где говорится о système européen de transfert et d'accumulation des points obtenus. Читайте, изучайте: http://eturama.com/encyclopedie/ects-european-credit-transfer-system-4

[Erdferkel]

да и в вики достаточно подробно описано

https://fr.wikipedia.org/wiki/Système_européen_de_transfert_et_d'accumulation_de_crédits

там и русский сайт есть

насчет "во фрацузской системе образования не существует такого явления" в вики написано:

"Il s'applique en France et a remplacé le système des unités de valeur (UV) jusque-là utilisé."

для справки

https://ru.wikipedia.org/wiki/Болонский_процесс