 |
|
Subject: beau-livre Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
1. Нужен контекст, одного слова никак недостаточно. 2. Разъяснение французского понятия - здесь: http://fr.wikipedia.org/wiki/Beau-livre 3. Что касается русского переводного соответствия, то в доступных французско-русских словарях оно, к сожалению, не отражено. Зато могу предложить английский аналог coffee table book: https://www.multitran.com/m20.exe?l1=1&l2=2&s=Coffee+table+book&langlist=2 |
|
в развитие темы: особенно понравилась "очаровательная биография Зигмунда Фрейда" - умеют же люди выбрать эпитет |
| Как вариант: подарочное иллюстрированное издание. |
| Мне нравится этот вариант «подарочное иллюстрированное издание» для обозначения роскошной книги. Слово «коллекционное» могло бы подойти для описания некоторых редких изданий. |
| You need to be logged in to post in the forum |