банковские технологии IT

[Serggro]

Помогите перевести: межхостовое взаимодействие процессинговых центров

Заранее благодарю!

[I. Havkin]

interaction entre hôtes des centres de traitement d'information ?

См., напр. здесь:

http://irt.enseeiht.fr/beylot/enseignement/TCPIP.pdf (стр. 3, нижняя схема)

[Serggro]

Мой вариант: l'intéraction interhostale des centres de traitement - но ни в одном словаре не нашел "interhostale".

[Denisska]

Приветствую, Serggro!

=межхостовое =

Я бы использовал английскую аббревиатуру Н2Н (host-to-host)

В итоге имеем

intéraction/communication/échange H2H des centres de traitement

P.S. j'suis nul en informatique

[Serggro]

Спасибо!

[Viktor N.]

На английском H2H может также означать human2human, head-to-head и т.д. Так что при его первом употреблении этого сокращения во французском тексте, возможно, придется указать, что оно означает (host-to-host) в данном контексте.

[Serggro]

Логично. Спасибо!