технический овердрафт bank.

[Rys']

Пожалуйста, помогите перевести. Выписка по контракту клиента ВТБ (выписка со счета)
Выражение встречается в следующем контексте:
технический овердрафт 0,00
Пени по техническому овердрафту 0,00

Заранее спасибо

[Rys']

остановилась на варианте - découvert non autorisé

[Banned Djey]

Да, "технический овердрафт" - это "le découvert non autorisé".

[Rys']

А может быть Вы знаете как правильно сказать: баланс карты на начало периода в выписке по карте? (период - месяц)
Solde disponible d'ouverture ??

[Banned Djey]

**баланс карты на начало периода в выписке по карте (период - месяц)**

"le solde disponible sur la carte de crédit à la date du relevé de compte bancaire mensuel"

[Rys']

спасибо. Прошу прощения, я не совсем точно вопрос задала. Я перевожу выписку по карте. Там после перечисления всех проведенных транзакций написано:
баланс на начало периода - и сумма. А ниже - баланс на конец периода.
я перевела как solde disponible d'ouverture
и solde disponible de fin de période
но я сомневаюсь. Подскажите,пожалуйста.

[Rys']

de début de période - так лучше наверно

[Banned Djey]

Я написал бы
- Solde de début de période
и
- Solde de fin de période

[Rys']

Спасибо большое, Вы мне очень помогли :)