Договор аренды gen.

[Irka_N]

Добрый вечер, пожалуйста, помогите с 1 предложением: Le Preneur occupera les lieux en bon pere de famille.
Спасибо.

[Chocolate]

Что-то близкое этому:

"Арендатор обязуется пользоваться занимаемой площадью в качестве рачительного и заботливого хозяина".

(нашим договорам свойственен чуть больший канцеляризм, нежели французским, поэтому можно его подсЫпать, скажем: "...обязуется проявлять бережность и аккуратность на (и по отношению к) занимаемой площади" - и далее подсыпАть до полного внутреннего удовлетворения :).

P.S. В МТ все искомое содержится, d'ailleurs.