 |
|
Subject: camp de rupture O&G Переводится текст по нефтехимии, что такое camp de rupture ? Заранее всем спасибо! |
|
=текст по нефтехимии= А поделиться? =camp de rupture= Насколько (и если правильно) я понимаю, речь идет об участке вокруг резервуара, ограниченном валом, препятствующем разливу н/продуктов, если не дай Бог... |
|
Санитарно-защитные зоны и санитарная классификация предприятий, сооружений и иных объектов Санитарно-эпидемиологические правила и нормативы СанПиН 2.2.1/2.1.1.1200-03? |
| Rossi, не "карантинная зона"? |
|
Если без контекста, то "camp de rupture" в теме "нефть/газ" наводит на мысль о "зонах разломов". Выловлено в сети: "многие месторождения нефти и газа обнаруживаются под зонами глубинных разломов земной коры. Сама по себе такая мысль не была новой: на это обстоятельство обратил еще Д.И.Менделеев. Но Кудрявцев намного расширил географию применения таких выводов, глубже обосновал их". См. здесь: Предполагаю, что "camp de rupture" - местечковый термин, заменяющий официально принятое во французском языке понятие "zone de rupture". Но это лишь предположение. Дополнительный проясняющий контекст от аскера, конечно же, не помешал бы более точному переводу. |
|
Djey, месторождения и зоны разломов не имеют отношения к нефтехимии к ней резервуары с обваловкой как-то ближе |
|
Спасибо за науку. Я не специалист по части нефтехимии: моё предположение - не более чем предположение, основанное на приведенной мною цитате из интернета, в которой фигурируют и нефть и химик. Предложенные вами резервуары тоже как-то не очень вяжутся с химией, как таковой. Да и обваловка, на самом деле не обваловка, а "обвалование" согласно регламентирующему его ГОСТу, в котором нет ни слова о химии - см. здесь: http://files.stroyinf.ru/Data1/55/55441/ |
|
сорри - обвалование! нефтехимический народ вот не по ГОСТу говорил - и я вслед за ним :-) "Предложенные вами резервуары тоже как-то не очень вяжутся с химией, как таковой." - а резервуарный парк из чего состоит? :-) http://ru.wikipedia.org/wiki/Нефтехимия |
|
>а резервуарный парк из чего состоит?< Страшно подумать! Он состоит... из... из... из... резервуаров? И что? |
| Кстати, под вашей ссылкой на нефтехимию http://ru.wikipedia.org/wiki/Нефтехимия ничего нет ни про обвалование, ни про резервуары, ни про парки. Я не понял - к чему она (ссылка) в нашем обсуждении привязана? И зачем приведена? Чтобы показать, что она (нефтехимия) существует? То, что я не специалист по нефтехимии, вовсе не означает, что я о ней ничего не слышал или что не могу сам навести справки о ней. |
|
Djey, ну что мы с Вами собачимся, как будто я Вам дырявый резервуар впарить хочу... в конце концов, мы с Вами не в курсе, какой именно контекст у аскера Вы сослались на ГОСТ, "в котором нет ни слова о химии", - в ответ я сослалась на вики, где говорится про нефтехимические производства и процессы, которые без резервуаров невозможны только и всего |
| You need to be logged in to post in the forum |