DictionaryForumContacts

 CBS

link 16.11.2011 18:25 
Subject: һарҗ gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
һарҗ
Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

 Jeka08

link 17.11.2011 9:06 
А где собственно контекст?
Контекст важен, так как суффикс -җ имеет 2 функции.
1) используется в качестве "связки" для образования составных глаголов
например: һар-җ одсн
2) если стоит в конце предложения, т.е. является финальным глаголом,
то обозначает прошедшее время (эвиденциальное прошедшее), когда говорящий судит о произошедшем действии на основании косвенных свидетельств (полученных от третьих лиц либо синтезированных логически), то есть когда говорящий сам свидетелем этого действия не являлся.
Например: Бадма һарҗ. - Бадма вышел.
Человек так может сказать когда сам не наблюдал процесс "выхода" Бадмы, а сделал вывод "пост-фактум", после того как обнаружил, что Бадмы в комнате нет.

 MBS2

link 6.02.2018 19:48 
круто, я даже не знал, что есть такой смысл. Есть источник?

 

You need to be logged in to post in the forum