 |
|
Subject: OFF: Что типично для российского быта, дико для немецкого и наоборот!
|
|
link 5.10.2007 12:31 |
|
ОСА2: а вот у меня была в германии ОЧЕНЬ интересная студенческая жизнь, какая мне в России и не снилась Нордштерн, я была в москве месяц назад. насмотрелась на положительные сдвиги. могу порассказать много. мне хватило на ближайшие 10 лет. Когда приезжаешь из россии, еще какое-то время потом боишься, это точно. Привычка, наверное. |
|
link 5.10.2007 12:34 |
|
Regenbogen, я за Вас рада! Вы первый человек, от которого я слышу об интересной студенческой жизни в Германии :) А про положительные сдвиги это Вы хорошо сказали ;) |
|
2 Regenbogen :) По крайней мере, немцы с удовольствием у нас живут и работают, с учетом особенностей русского быта! :) А Вам и правда повезло со студенческой жизнью! |
|
link 5.10.2007 12:40 |
| Nordstern, откуда вы можете знать, какая в германии студ. жизнь, если вы молодая девушка только после института? :)) |
| Regenbogen, БИНГО!:)) |
| Regenbogen, после институт прошло несколько лет, и я сужу по нашей практике на 3-м курсе! :) Или это уже считается давно? |
|
link 5.10.2007 13:00 |
| Практика практикой, она наверняка короткая и не дает представления о всей студенческой жизни. Практикант не всегда есть студент. :))) |
| Это Вы правы, и все-таки пара месяцев наблюдения что-то да дает! :) Тем более, что мы с ними и досуг иногда вместе проводили! Особенно скучно было на "русском чае", наверное, такое мероприятие не надо было для них проводить.:) |
| Regenbogen, я хотела сказать, что в продовольственном отделе в Реале в Гамбурге выбор намного больше, чем, напр., в том же Реале в Брауншвейге, хотя и Брауншвейг не такой уж маленький |
| Но вот если брать клубную жизнь (можно как часть студенческой), то она интереснее и разнообразнее в Германии! :) |
|
link 5.10.2007 13:24 |
| 2 Коллега: про большие мне понятно. Гамбург больше Брауншвейга - тоже понятно. Просто Вы писали "в ХОРОШИХ" больших городах, вот я и заинтересовалась, какие большие города хорошие, а какие -плохие :))) |
| Интересно, а в Германии есть и "ПЛОХИЕ" большие города? Вот бы Коллега озвучил их! Было б интересно :))) |
| Regenbogen: большие города уже от 100.000 жителей, Гамбург не только больше, но там и покупательная способность населения намного выше, поэтому у них есть рябчики, а у нас не всегда :-) |
|
link 5.10.2007 14:05 |
| Коллега, это все мне понятно. Вы все про размеры... Значит не хотите понять то, о чем я говорила... Ну что ж... |
| Regenbogen, скажем так: есть города, в которых я бы жить не хотела, напр., Halle, Magdeburg, Duisburg, причём очевидно не только я, раз люди оттуда массово уезжают (http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Großstädte_in_Deutschland) |
|
link 5.10.2007 15:01 |
| Спасибо за ответ. Но я все-таки бы не стала называть их плохими :)))) |
| Я их и не называла плохими, я говорила только про хорошие :-) |
|
link 5.10.2007 15:13 |
| na gut |
| 2Regenbogen! Простите, а что Вас так на 10лет вперёд после месячного пребывания в России так испугало? |
| 2Regenbogen! Не надо мне отвечать.Это тема уже отдельного разговора, и не стоит утяжелять и без того уже эту большущую ветку, целое дерево-:) |
|
2 obk ну тык стратеги невнимательны к мелочам ) они паровозик ведут нет, переводчики пунктуальны как черти. Просто: |
| Madjesty, клиенту не интересно (да и не должно быть интересно), чем там переводчик по ночам занят, а раз срок назначен - вынь да положь. |
|
Тут пишут, что немцы изобрели специальное моющее средство, которое и в пищу годится. Неужто правда? Ссылку в студию! Впрочем, высокое качество немецкой продукции хорошо известно со времён М. Зощенко. "Это, действительно, не переплюнешь, товар. Хочешь морду пудри, хочешь блох посыпай! На всё годится. А у нас что?" |
| Пить его я бы не стала, для этого в магазинах много других жидкостей :-), но без споласкивания после мытья можно обойтись, т.к. посуда действительно быстрее сохнет (вода быстрее стекает). Но я все равно споласкиваю :-) |
|
Kuno, если Вы ко мне так мило обращаетесь («тут пишут»), то нате Вам и ссылочку: Nachspuelen ist ueberfluessig und verbraucht viel Wasser. Dosieren Sie das Spuelmittel so sparsam, dass Sie Ihr Geschirr nicht nachspuelen muessen. Einzige Ausnahme: Weinglaeser und Teetassen. Die spuelen Sie kurz mit kaltem Wasser nach, damit kein Seifenfilm bleibt. Думаю, что источник Вы найдёте в интернете и без меня – не маленький:) |
|
Вода быстрее стекает, поскольку содержащееся в средстве поверхностно-активное вещество снижает коэффициент поверхностного натяжения. Думаю, что здесь следует выбирать, что важнее -- скорость стекания и экономия воды с одной строны и собственное здоровье -- с другой. Конечно, желающие могут поставить на себе эксперимент для выяснения влияния на здоровье употребления молекул Seifenfilm вместе с супом. Может, это даже полезно. Продукция-то немецкая, высококачественная. Спасибо за цитату. |
|
Кuno, столько химии, сколько было в польском концентрате лимонада (один стакан), привезённом моей кузиной с Украины, мы и за год с нашим шпюльмиттелем не потребляем. Думаю, что если бы этот ядовито-зелёный лимонад (в ассортименте был ещё ядовито-малиновый) пролился на скатерть, то прожёг бы дыру. Вот над этим надо думать, а не над немецкой бытовой химией:) |
| говорят, если женщине принять ванну из кока-колы, то детишек у нее долго еще не будет |
|
marcy - эти лимонадные концентраты ядовитого цвета народ употребляет для провоза алкогОля через границу: заливают спирт в лимонадную бутылку и добавляют концентрат. Немецкая таможня отвратительным цветом брезгует и бутылки не открывает. Когда мне в первый раз предложили, я удивилась, что на посиделках группы лимонадом поят - но, принюхавшись, все поняла. Вот кто изобрел Alco-Pops! :-) |
|
link 6.10.2007 10:45 |
| неужели кто-то принимает ванну из кока-колы? :) |
|
Madjesty Именно что переводчики, хорошие дипломы, отличные потрфолио, качество работы хорошее, у одного - просто великолепное, не нарадуемся. А вот сроки :( соблюдаются только если иначе совсем никак. Например, материалы к семинару, которые, понятно, после его начала уже не нужны или речь идет об устном переводе - к людям не опаздывают. ? может, специфика тех, кто переводами из гуманитарных областей связан? |
|
всем привет, запоздало присоединяюсь к дискуссии марцы, |
|
mumin, приветище! Наверное, тебя тогда от фразы подопечные отвлекли. Я была тогда с ней один на один, поэтому прониклась:) Как тебе понравились мадриленьос? :) |
|
**Как тебе понравились мадриленьос?** то есть нет слов, как понравились. культурный шок в самом позитивном смысле. обращаясь к заголовку темы - различия всякие, сходства - скажу, что никогда и нигде не видела местных жителей, более доброжелательных к туристам. |
|
2 obk честно говоря, не могу ответить без контекста :) вы сами переводчик? откуда я знаю, может, такое бюро или отдел, что сидят три пер-чика, а работы завались, и вся - срочная |
|
mumin, у меня тот же экспириенс:) |
|
Насчёт кока-колы, конечно, преувеличено. Тем более, что вряд ли кому-либо приходило в голову принимать ванну из кока-колы. Но по объективным данным, фирма этого не скрывает, в качестве подкислителя в ней использована ортофосфорная кислота. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%84%D0%BE%D1%81%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%B0 В традиционных советских безалкогольных напитках для этого используются органические кислоты, например, лимонная. Насчёт "химии". Вся пища представляет собой различные вещества, которые могут быть описаны в химических терминах (белки, жиры, углеводы и т. п.). Решающее значение имеют их количество и свойства. Искусственные и синтетические добавки к пище всё-таки проходят какой-то контроль на предмет их пригодности для приёма внутрь, чего я о шпюльмиттелях сказать не могу. |
|
Кока-кола: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BA%D0%B0-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0 Приятного аппетита! |
|
Куно, шпюльмиттели не ядовиты – и, поверьте, проходят контроль на предмет их пригодности, и даже не «какой-то», а весьма строгий. Я не понимаю, о чём мы спорим. |
|
добрый вечер! вношу свои 5 копеек по теме мытье посуды. это вовсе не чисто немецкая черта. кажется, в 70-е годы читал записки Ларисы Васильевой, которая долго жила в Англии. она тоже была поражена тем, что англичане затыкают пробкой слив раковины, моют тарелки и тут же их вытирают. в свою очередь, англичане бывали поражены, когда узнавали, что в СССР нет пробок для затыкания слива. они объясняли себе этот факт экономическими трудностями, которые, таки да, были. |
|
Лео2, об этом же писал и Всеволод Овчинников в «Корнях дуба» :) |
|
В отличие от нас англичане никогда не умываются под струей. Не имеют они обыкновения и окатываться водой после ванны, а прямо в мыльной пене начинают вытираться. Но еще труднее, пожалуй, свыкнуться с тем, что этот обычай распространяется и на мытье посуды. Помнится, я был впервые поражен этим на дне рождения у одной лондонки. Когда гости встали из-за стола, хозяин объявил, что по случаю юбилея жены он сам соберет тарелки и бокалы. Мужчины из солидарности отправились за ним на кухню. По рукам пошел графин портвейна, начались анекдоты. Хозяин тем временем наполнил мойку, добавил в воду жидкого мыла, а потом принялся просто окунать туда тарелки, проводить по ним щеткой и тут же ставить их на сетку, Тогда я, грешным делом, подумал, что он, будучи навеселе, просто забыл сполоснуть посуду под краном, прежде чем высушить и протереть ее. Однако впоследствии убедился, что это было не исключение, а общее правило. Именно так – и только так – моют бокалы и кружки, тарелки и вилки во всех английских пабах и ресторанах. Я отнюдь не намерен утверждать, что у московской продавщицы газированной воды вымытые в струях стаканы всегда чище, чем пивные кружки у содержателя лондонского паба, который их окунает и протирает. Я хочу лишь подчеркнуть, что сам подход к гигиене может основываться на разных врожденных привычках и представлениях. Умывальник без пробки и ванна без душа – лишь один из множества подобных примеров. Все они иллюстрируют непреложную истину: если мы привыкли делать что-то именно так, другие иной раз предпочитают делать это совершенно иначе. Сталкиваясь за рубежом с чем-то необычным и непривычным, мы подчас превратно судим о нем из-за инстинктивной склонности мерить все на свой аршин |
|
возможно, я это и имел в виду. склероз, не помню точно. мне запомнился еще один эпизод, когда некий советский журналист, придя в гости к англичанам и желая сесть в кресло, согнал с него кошку. больше его не звали |
| Это тоже оттуда:) |