c/o

[Ластик]

Пожалуйста, помогите перевести:

Адрес:
Herr XY,
c/o Frau YX
Adamstraße 39

c/o обозначает "bei", "im Hause von ...", но как правильно выразить по-русски?

Заранее спасибо

[Vladim]

c/o care of - для (передачи) (надпись на письмах)

[marcy]

Vladim, осталось только непонятным:
для передачи фрау YX или для передачи герру XY? :)

[Queerguy]

marcy, это риторический вопрос? :)

[marcy]

почему риторический? Мне кажется, мой вопрос к Vladim-у вполне по делу. :)

[Queerguy]

c/o = care of = per Adresse = bei XY

Честно говоря, значение из словаря "для передачи" лично меня ввело бы в заблуждение. По смыслу это: "через кого-то". Например, у нас на фирме был одно время немец ("супервайзер"), так вот ему письма приходили на наш адрес в таком виде:

Herrn Meiser
c/o Musterfirma AG
123456 Stadt

[Ластик]

Вопрос marcy абсолютно по существу. Дело в том, что письмо адресовано господину XY, который живет у госпожи YX. Поэтому "для (передачи)" здесь не совсем понятно.

[marcy]

именно поэтому я и попыталась – как всегда, безответно, – выяснить этот вопрос у Vladim-a:)

[Vladim]

Ластик+1

c/o eng.:- care of (per Adresse; wohnhaft bei)

[Queerguy]

Кстати, у русских, наверное, это звучало бы по-другому. Типа:

(адрес)
Петровой А.Б. (у немцев здесь было бы c/o)
для Иванова В.Г. (у немцев здесь было бы Herr(n) Iwanoff)

ну и очередность другая

А как это перевести? Может, так:
Господину ...
через госпожу ... / у госпожи ... ??

[marcy]

Vladim,
а где же Ваш РУССКИЙ вариант? :))

Вопрос Ластика, который +1: «как правильно выразить по-русски?»

Извините за некую настойчивость – просто, как всегда, интересен ход Ваших мыслей. :)

[Saschok]

А как это перевести? Может, так:
Господину ...
через госпожу ... / у госпожи ... ??

ТОЧНО ТАК!! Genau so!

[Ластик]

Всем большое спасибо!

[marcy]

Кстати, Ластик, у Вас недавно был вопрос, как адрес оформлять:)
Я обычно пишу на русском – а в скобочках дублирую по-немецки. Или наоборот.

...Адамштрассе 39... (...Adamstraße 39...)

[Queerguy]

so do i :)

[Ластик]

Спасибо, marcy!

[mumin*]

добрый день, камрады
отмечусь-ка в популярной дисциплине #откопайподснежник

имеется Vereinsregisterauszug (австрийский), и там среди прочих сведений такое:
Name: ***
Sitz: Wien
c/o: Keine Eintragung gespeichert
последнюю строку перевожу так:
адрес посредника для передачи: нет сохранённых записей

вопрос: я не слишком фантазирую?

[Эсмеральда]

Тоже пофантазирую, раз другим можно :)

Для передачи по адресу: (адрес) в данных не указан(о)

[mumin*]

c/o я тут понимаю именно как адрес посредника, их собственный адрес в реестре имеется

[SRES**]

адрес посредника для передачи корреспонденции: сведений нет

[mumin*]

о, это совсем гут!

[Эсмеральда]

В Гугле нарыскалось еще в такой форме:
через адрес посредника (C/O)

[Tanu]

А может, Г-же YX (для г-на XY)

Или

Г-же YX (для передачи г-ну XY)

[mumin*]

в исходном вопросе семилетней давности – да

[Tanu]

Ой, не заметил :)
На ваш вопрос: нет, не фантазируете

[q-gel]

Früher, so bis Anfang der 90-er, hieß das noch ganz normaldeutsch "bei" [statt das für die meisten Deutschen nach wie vor unverständliche Denglish "c/o"] (s.a. Post von QG 2.06.2009 12:42)