 |
|
Subject: Alaska-Seelachs cook. У меня такое чуйство, что я крупно облажалась...Alaska-Seelachs я переводила как сайду с Аляски, обнаружив подобное в яндексе.. и тут я узнаю, что этот алясочноозерный лосось переводится как минтай... В общем, может мне кто-нибудь объяснить, как обстоят дела на самом деле? :) |
|
Alaska-Seelachs - Wikipedia Der Alaska-Seelachs (Theragra chalcogramma) auch Pollack oder ... Der Anteil des Alaska-Seelachs am gesamten Fischverbrauch liegt in Deutschland bei circa ... de.wikipedia.org/wiki/Alaska-Seelachs МИÑТАÍOsteichthyes / Gadiformes / Gadidae / Theragra chalcogramma. МИНТАЙ (Theragra chalcogramma) распространен в морях северной части Тихого океана от Берингова ... |
|
T. chalcogramma (Pallas) (латинский язык) минтай, аляскинский поллак (русский язык) Alaska-Pollak, Mintai, Pazifischer Pollack (немецкий язык) |
|
2Vladim так получается, что среди переводов минтая на немецкий нет варианта alaska-seelachs.... |
|
Многие годы в Норвегии минтай Аляски продавался в магазинах как аляскинская сайда, несмотря на то, что у сайды мясо имеет... http://www.npacific.ru/np/gazeta/2001/1/tv9_34_08_... Копченая колбаса 10,50 Аляскинская сайда 15,11 Лещ 11,50 http://www.psor.cod.ee/for/index.php?showtopic=692... |
|
сайда (русский язык) P. Virens (Linnaeus) (латинский язык) Koehler, Seelachs, Blaufisch (немецкий язык) |
| В словаре "Словарь названий животных. Рыбы), который содержит 11700 названий рыб на латинском, русском, английском, немецком, французском языках отсутствует название "Alaska-Seelachs". |
| интересно :))))))))))))))))))))))) |
| Минтай - это откровение, теперь я поняла, почему покупаю эту рыбу как приличную и вкусную, а потом терплю жестокое разочарование :-)) в общем, я хотела сказать, что по вкусовым качествам она скорее минтай, хотя бог его знает. |
|
и тут я узнаю, что этот алясочноозерный лосось переводится как минтай... А откуда ты узнала про минтай? |
| а может, здесь имеется ввиду лосось из озер Аляски. Знаете, как норвежская семга из Норвегии. ?? |
| Вы перейдите по ссылке и прочтите про "озерного" лосося. Откуда он в озерах берется)) |
|
Сайда - рыба семейства тресковых, равно как и минтай А это все же лосось, к тому же достаточно вкусный (не в пример минтая) |
| чара, тут понимаешь, никак не решить, как бы этот лосось назвать. ты бы как сказал ?? |
| а ты смотрел предыдущую ссылку, чтобы узнать, откуда он там берется?? :) |
|
Товарищи! Должна Вас, которые по лососям, разочаровать: к сей благородной рыбе наш минтай отношения не имеет. Theragra chalcogramma http://www.deutschesee.de/lexikon/fishlexicon_detail.jsp?state=FishLexicon&fishLexiconID=170 Кстати, я уже давно как-то читала, что Seelachs – это от die See, а не der See, и обитает на морских просторах, где его промышленным способом отлавливают. Просто повезло ему – с «лососем» во второй своей части, многие потребители ведутся. Забавная рыбка, однако. :) |
| даже жаль, что рыба такая неблагородная оказалась. чесслово. |
|
граждане, Я так и не поняла, каково точное название этой животинки на русском? 2Пыжик про минтай узнала из мультитрана:) Заранее спасибо |
|
Латинское название: Theragra chalcogramma По-русски я бы сказала «минтай» |
| а как тогда назвать по-немецки сайду, выловленную на Аляске? |
| ладно, это риторический вопрос :))) |
| все варианты всё равно заранее не просчитать ;)) |
|
Просто повезло ему – с «лососем» во второй своей части, многие потребители ведутся. Мне даже кажется что ему не так уж вот просто глупо повезло. Боюсь это (название) — чей-то гениальный маркетинговый ход :) |
| You need to be logged in to post in the forum |