 |
|
link 10.03.2024 20:11 |
|
Subject: So la la / so so la la Здравствуйте! Не могли бы Вы подсказать разницу между данными выражениями - so la la/ so so la la. Кто-то использует первый вариант, кто-то второй. Какой из них правильный? На одном из форумов молодой человек утверждал, что второй вариант является неверным. Заранее большое спасибо!
|
|
обычно говорят so lala = так себе https://de.wiktionary.org/wiki/so_lala однако оказалось, что второй вариант есть в Дудене https://www.duden.de/suchen/dudenonline/so so lala см. здесь второй комментарий - выражается подозрение, что тут влияние английского, вернее - "soso" из английского, "lala" из немецкого https://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idForum=4&idThread=1470539&lp=ende&lang=de
|
|
link 10.03.2024 21:56 |
|
В ДВДС один вариант: so lala А сочетание французского лала с двумя so so в немецком несколько странновато выглядит имхо.. |
| You need to be logged in to post in the forum |