электросварщик ручной сварки

[Bogdanna]

Добрый день,

как правильно перевести название профессии: электросварщик ручной сварки.

Elektrohandschweißer?

Спасибо!!

[Erdferkel]

работа:

"Elektrodenschweißen (oder auch Lichtbogen-Handschweißen, Stabelektrodenschweißen oder E-Handschweißen"

напр. Schweißer für E-Handschweißen"

[Bogdanna]

Erdferkel, спасибо Вам!!

[Эсмеральда]

А можно и компактнее: E-Handschweißer

[Erdferkel]

или, как теперь пишут в объявлениях о работе:

E-Handschweißer (m/w/d)

или даже

E-Handschweißer/in (m/w/d!

doppelt gemoppelt ist wohl besonders politisch korrekt

[Эсмеральда]

ЭФ, А как переводить-то устно, если вдруг, не дай бог, придется?!

До боли ухо режет, и глаз это зрить не хочет... Пойду нарежусь с расстройства поллитрой чая