bauseits bodeneben eingelassen

[adelaida]

Прошу помочь уточнить перевод:Описание монтажа шкафа для шоковой заморозки

Заголовок чертежа

Aufstellung mit Boden, jedoch bauseits bodeneben eingelassen

Ниже примечание:

Bauseltiger Bodenaufbau nach Norm und Anforderung

" bauseits bodeneben eingelassen" - имеется в виду, что монтаж выполняется с уровня пола, который уже подготовлен заказчиком?

Спасибо.

[Erdferkel]

лучше один раз увидеть, поэтому см. стр. 3, 3-й сверху эскиз

https://coolcompact.de/wp-content/uploads/2023/04/Install_V20.pdf

я бы поняла так, что днище шкафа устанавливается заподлицо в обеспечиваемую заказчиком /в ходе строительных работ/ выемку в полу

[adelaida]

Благодарю!

[Эсмеральда]

Aufstellung mit Boden, jedoch bauseits bodeneben eingelassen - здесь, насколько я понимаю, речь о варианте установки шкафа на предусмотренное для этого основание (т. е. не непосредственно на пол, см. также в ссылке ЭФ вариант установки "ohne Boden") с встраиванием или заглублением в пол ( приямок).