 |
|
Subject: красивый перевод Коллеги, пожалуйста, помогите красиво перевести на русскийНужно срочно. Вижу, что коряво... Lieber Murad, ein ganzes Jahr warst du Gast in unserem Haus, bist angekommen in einem für dich fremden Land, hast in ersten Schritten mit Hilfe anderer Menschen viele Unsicherheiten durchlebt und gemeistert. Jetzt ist die Zeit einen nächsten großen Schritt zu gehen auf deiner Reise in eine unbekannte Zukunft. Du verlässt unser Haus, bist umgezogen in eine neue, eigene kleine Unterkunft. Wir wünschen dir von Herzen Mut und Zuversicht für diesen Schritt auf deiner Lebensreise. Wir wünschen dir, das du freundlichen Menschen begegnest, in eine neue menschliche Gemeinschaft hinein wächst, die sich gegenseitig stützt, ein Stück Geborenheit schenkt und Leben teilt. Lieber Murad, unsere guten Wünsche begleiten dich! Дорогой Мурад, Ты был гостем в нашем доме целый год. Ты приехал в чужую для тебя страну, ты сделал свои первые шаги с помощью других людей и преодолел множество неопределенностей. Теперь пришло время сделать следующий большой шаг на твоём пути в неизвестное будущее. Ты покидаешь наш дом и переезжаешь в новое, небольшое, но собственное жилье. Мы искренне желаем тебе смелости и уверенности для этого шага на этом этапе твоего жизненного пути. Желаем тебе встретить дружелюбных людей, стать частью нового человеческого сообщества, в котором вы будете поддерживать друг друга, давать чувство уверенности и разделять друг с другом свою жизнь. Дорогой Мурад, ...???.! |
|
вариант: Дорогой Мурад! Целый год ты был гостем в нашем доме. Сразу после приезда в чужую для тебя страну ты столкнулся с множеством трудностей, но сумел справиться с ними благодаря помощи других людей. Теперь пришло время сделать следующий большой шаг на твоём пути в неизвестное будущее. Ты покидаешь наш дом и переезжаешь в новое, пусть небольшое, но собственное жилье. Мы от всего сердца желаем тебе смелости и уверенности на этом этапе твоего жизненного пути. А также желаем тебе встретиться с приветливыми людьми и стать частицей нового человеческого сообщества, где все его участники будут поддерживать друг друга, дарить друг другу сознание защищенности и идти вместе по жизненному пути. Дорогой Мурад, пусть наши добрые пожелания всегда будут рядом с тобой! |
| огромнейшее спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |