 |
|
Subject: перевод с украинского на немецкий Прислали на перевод с украинского на немецкий. Почти все перевел. В конце вот встретилось:Кальц i нование бляшками у прав i й ПКА, на б i фуркц i ях обох ЗСА з обох сторон, у обох ВСА та по ходу стовбура л i во ii i право i ЗСА. Зниження швидкостей в ХА праворуч I ливоруч. Звивитост i ХА праворуч I ливоруч, Звивитост i ВСА праворуч I ливоруч. Кто поможет? |
|
Вы бы хоть написали, что там медицина и сосуды... а то догадывайся тут по бляшкам и бифуркации в словах нужно убрать пробелы вокруг "i" ПКА - правая коронарная артерия ЗСА - задняя соединительная артерия ВСА - внутренняя сонная артерия ХА - позвоночная артерия звивистiсть - извитость стовбур - ствол головного мозга праворуч i ливоруч |
| EF, во-первых строках с Днем Рождения Вас и всего-всего. Во-вторых у меня вопросы были именно по сокращениям. Особенно по ПКА и ЗСА, так как там было УЗДГ экстракраниальных сосудов. В моем понимании это каротиды. И откуда тут правая коронарная артерия мне не понятно ((. |
| ПКА подключичная артерия |
|
скорее всего, ЗСА = загальна сонна артерія (общая сонная артерия) ЗСА – загальна сонна артерія; ХА – хребтова артерія; ПКА – підключична артерія Экстраторакальный (экстракраниальный) уровень представлен симметричными артериями: общая сонная, наружная сонная и ее ветви, внутренняя сонная (до входа в череп), подключичная и ее ветви, позвоночная. Общая сонная артерия (ОСА) с обеих сторон проходит в составе сосудисто-нервного пучка шеи, в который также входят внутренняя яремная вена (v.jugularis int.) и блуждающий нерв (n.vagus) http://angiologia.ru/specialist/cathedra/textbook/chapter_2/1/ |
| Вот-вот! Спасибо, Mumma )) |
EF, как (почти) всегда, поторопился... когда-нибудь меня за это лев съест 
|
| You need to be logged in to post in the forum |