Spot der Welt

[TataGrotter]

Коллеги, здравствуйте. Перевожу текст о коррекции зрения, конкретно Фемто ЛАСИК и преимуществах, встретилось выражение "durch den kleinsten Spot der Welt ". Привожу контекст " geringer Gewebeabtrag durch den kleinsten Spot der Welt in Kombination mit dem Abtragungsprofil - wir müssen bis zu 35% weniger Hornhautgewebe abtragen". Не могу понять, при чем самое маленькая точка в мире. Может ли в данном случае подразумеваться что-то вроде "ничтожные потери тканей на минимальной площади и т.д..."?

[HolSwd]

Не вникая в тему "Фемто ЛАСИК", интуитивно по аналогии с известными процедурами корректировки: это не точка, а источник света, луч. В местном словаре предлагается "мини-прожектор".

[cnc]

Damit ist wohl der am besten (auf einen winzigen Fleck) fokussierte Lasertrahl der Welt gemeint.

Je feiner Strahl umso präziser kann man damit scheiden.

[Erdferkel]

исходя из предыдущих ораторов, типа: благодаря фокусированию луча лазера на минимально возможной площади