DictionaryForumContacts

 SRES**

link 18.07.2019 16:37 
Subject: взяться за старое
как у вас со здоровьем? случайно за старое не взялись?

ihr seid doch nicht zufällig rückfällig geworden?

больше ничего в голову не приходит, буду благодарна за вар-ты

(что имеется в виду под "старым" - не совсем понятно).

 Vladim

link 18.07.2019 16:50 
взялся за старое

В смысле опять начал пить?

 SRES**

link 18.07.2019 16:51 
больше никакого контекста нет, к сожалению

 Vladim

link 18.07.2019 16:56 

 SRES**

link 18.07.2019 17:00 
спасибо, странно, ввожу в МТ "взяться за старое" - показывает мне  в строке поиска сплошные ?????? и больше ничего не ищет

 Vladim

link 18.07.2019 17:11 
in den alten Schlendrian zurückfallen - взяться за старое

ins alte Muster zurückfallen - снова взяться за старое

 Mme Kalashnikoff

link 18.07.2019 17:52 
Du bist nicht etwa rückfällig geworden? Tust du es etwa wieder?

 Mme Kalashnikoff

link 18.07.2019 18:07 
Oder hast Du es etwa nicht sein lassen?

 Mme Kalashnikoff

link 18.07.2019 18:19 
По-моему, Ваш вариант больше всего подходит. Wie sieht es mit Ihrer Gesundheit aus? Sie sind doch nicht etwa rückfällig geworden?

 Erdferkel

link 18.07.2019 20:43 
он там один или их несколько? судя по переводу "ihr seid" - несколько? тогда предположение насчет "пить" вряд ли подойдет

но rückfällig подойдет в любом случае, даже если они опять стихи писать начали :-)

Schlendrian ни в коем случае ( "von Nachlässigkeit, Trägheit, einer gleichgültigen Einstellung gekennzeichnete Art und Weise, bei etwas zu verfahren") , а Muster уж слишком выспренне

 00002

link 18.07.2019 21:29 
Вообще вопрос "как у вас со здоровьем?" обычно к группе людей не обращают? Хотя можно, конечно, сконструировать искусственно такой контекст. Как и любой другой.

 Erdferkel

link 18.07.2019 21:36 
конструкция: ну чё, пацаны, боярышник не глянулся? как у вас со здоровьем-то? случайно за старое не взялись? на политурку опять не перешли? :-)

 00002

link 18.07.2019 21:52 
Ну, вы наверняка сами видите, что довольно искусственно получается. Контекст нужен, которого нет (слова наверное по СМС пришли с неизвестного номера). Без него предполагать здесь множественное число здесь не кажется разумным.

 Erdferkel

link 18.07.2019 22:12 
еще вариантик вспомнился: bist du etwa wieder in der alten Spur /gelandet/?

я тоже думаю, что адресат там один, это "вы" невежливо написано :-)

 00002

link 18.07.2019 22:20 
Да малобразованный какой-то, вы с маленькой буквы говорит.

 Erdferkel

link 18.07.2019 22:26 
так SRES небось опять какие-нибудь малявы переводит :-)

 00002

link 18.07.2019 22:45 
Взялся за старое?

 SRES**

link 19.07.2019 6:47 
там речь действительно о нескольких людях

 Erdferkel

link 19.07.2019 7:29 
значит, всё-таки боярышник с политуркой? или просто интернетное мошенничество? :-)

 Mec

link 19.07.2019 10:36 
Почему именно боярышник. Может они пьют коньяк "Don Julio"?

 Erdferkel

link 19.07.2019 10:45 
сбегала ознакомилась - выяснилось:

"Don Julio – один из самых знаменитых брендов текилы экстра-класса"

похоже, но не одно и то же :-)

 Mec

link 19.07.2019 11:05 
Оговорился.)

 

You need to be logged in to post in the forum