 |
|
Subject: Kalle Добрый день, уважаемые коллеги,еще один пассаж от лица, обвиняемого в мошенничестве. В момент, когда полиция пришла с ордером на обыск, он написал своему подельнику смс-сообщение с ругательством, скинул ему фотографию ордера und erklärte, sich an dem Tag "Kalle" (Peter Petrow ) greifen zu wollen, weil er sonst nicht wüsste, von wem die Polizei seinen Namen haben sollte. sich an dem Tag "Kalle" (Peter Petrow ) greifen zu wollen - совершенно не могу уловить, что имеется ввиду. Надеюсь, контекста достаточно. Благодарю всех заранее. |
|
Из Википедии: Kalle ist eine Form von Karl. Als Vorname ist er besonders in Skandinavien und Norddeutschland verbreitet. Сериал даже такой был Da kommt Kalle, где Kalle была кличка полицейской собаки (маленького фокстерьерчика, если я не ошибаюсь) во Фленсбурге (город на самом-самом севере Германии, у границы с Данией). |
| Могу ошибаться, но мне кажется, что это опять же какое-то ругательство, отпущенное в адрес Петера Петрова. Тут что-то типа "он меня сдал" или "его схватили". Но это все лирика... |
|
«что это опять же какое-то ругательство» Что это? Kalle не ругательство, просто прозвище такое у Петра Петровича было, очевидно. |
| все-равно не пойму, как это sich greifen zu wollen |
| Что ж тут непонятного? Эрдферкель Вам уже ответила. Взять за грудки, перехватить, поговорить по-сУрьезному. В тот день он намеревался это сделать с Вашим Калле. |
|
Ааааааааааааааа, поняла. Даже как-то просто получилось. HolSwd - спасибо. 00002 (шепотом) - Эрдферкель, это Вы? |
| Нет, Erdferkel – это другой человек :-), и она ответила вам в одном из других клонов ветки. Которые все, как я понимаю, теперь оказались удалены, остался только этот. |
|
Да, клоны удалены. Я не успела прочесть. В любом случае ВСЕМ большое спасибо!!! |
|
я уж было удивилась-испугалась - вроде отвечала, а его нет... и что-то совсем другое появилось так и до заворота мозгов недолго, с веточными клонами-то |
| You need to be logged in to post in the forum |