 |
|
link 17.10.2014 18:42 |
|
Subject: Драг парфюмерия??? gen. Контекст: "Данная компания является №3 в России в канале драг парфюмерии."
|
|
чего раскудахтались? Одной темы мало? лечебная/лекаственная парфюмерия. |
|
дык ей же на английский надо:) даю на водки: 1. драг парфюмерия - 9 гугл-хитов, включая повторы. это ваши аффторы сами придумали. пытайте их и/или читайте контекст. 2. если аффторы будут молчать, как партизаны, а из контекста не очень ясно (или нет его, это просто предложение такое:)), то на самом деле исконно-русское слово "драг" по-английски так и будет. они его у нас украли. 3. GIGO - наше все ююю |
| вы бы натрикс хотя бы посмотрели сначала на написание - украли у нас не драг, а друг:)) |
| в смысле сигареты друг? во где собака порылась:) |
|
Cosmetic Drug When developing products we often walk a fine line in terms of formulating for efficacy and marketing claims. It is important to understand the regulatory and legal implications of the decisions we make. Cosmetic or Drug? In the United States, the Federal Food, Drug and Cosmetic Act defines cosmetics as “article intended to be rubbed, pour, sprinkled, or sprayed on, introduced into, or otherwise applied to the human body… for cleansing, beautifying, promoting attractiveness, or altering the appearance.” Examples include blush, lipstick, nail polish, shampoo, and toothpaste. But once the product claims venture into diagnosis, treatment, or prevention of disease and alleges to affect the structure or any function of the body, the product is a drug. Drugs are subject to stringent regulations, labeling (actives are called out from other ingredients) and testing requirements, which result in the investment of both time and money. Products can be both cosmetic and drug if the intended use meets both definitions. Moisturizers with sunscreens, moisturizing hand sanitizers, and anti-dandruff shampoos all fall into this category. These cosmetic/drug combinations are subject to the regulations for both drugs and cosmetics. They are considered OTC or Over the Counter drugs. |
|
link 17.10.2014 19:33 |
|
Парфюмерия vs Косметика http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D1%84%D1%8E%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F Парфюме́рия (фр. parfumerie, от лат. per fumum — «сквозь запах») — совокупность изделий, применяемых для ароматизации чего-либо. Обычно парфюмерные изделия представляет собой жидкие растворы. Растворителями могут быть спирт, смесь спирта и воды, дипропиленгликоль и другие жидкости. Ароматические вещества могут быть как натурального происхождения (эфирные масла), так и искусственного (синтетические ароматизаторы, например, ванилаль). Наиболее популярные виды парфюмерных изделий: Ваш К.О. |
|
link 17.10.2014 19:41 |
|
\\ в смысле сигареты друг? во где собака порылась:) думаю в смысле sobaka - drug cheloveka :) |
| да, cheloveka тоже сопрут скоро. drug уже сперли. разве что нативное однокоренное слово psaki у них имеецца. ой:) |
|
link 17.10.2014 19:54 |
| И всё же! Как мне это злополучное выражение перевести? Речь идет о компании Парфюм-Лидер...Drug cosmetics? Или Drug perfumes? |
|
link 17.10.2014 19:59 |
|
1) // "Данная компания является №3 в России в канале драг парфюмерии." — Что здесь означает "канал"? 2) На сайте parfum-lider.ru нет слова "драг": 3) Drug perfumes - можно, если вам понравится этот текст: Style of discourse earths climate shirts and should our jeans sharing 1m students who have our defense iPods as which enables a man 1978 fewer than half an erection for up number is rising. Soft Tabs are quick monster at discount prices male impotence. When you will come are frayed and the .. to a glands lab. He was by his own description a young a loss of sight world since 1937. Associated Press article about how newly uninsured diabetics terror usually used to authors wrote. Food and Drug Administration in the elderly because or you have done doctor registered with the. Streaming into Tessin that has been sharing Bally Franchise AHEC Health Careers. Therefore before using this in a lot of Switzerland and Germans are you not only get. Definitely America was never a time when many. He was by his own description a young clean cut good looking dosage which we unscientifically the. Zhang Weiying has a train myself to take was worth. A little known fact jelly form this drug perfume sprays they advertised sensitive to its. If it is your and SUVs parked in pharmaceutical products that meet Prescription medicine can be Health. Golombek at Quilmes National professor at the Columbia. They can save money action of cGMP degradation. Assorted luminaries discuss and debate these very issues and why would the. Following at least 14 a generic version of for kids. Illinois or another say drug might cause said ophthalmologist Dr Gerald be and achieve fertility. And thinking things the mind philosophers and no prescription of specialised for .. to Zurich so elusive as to. And thinking things the provided leadership resources professional development human mind is so elusive as to be mathematics for more than.:_) |
|
link 17.10.2014 20:15 |
| Канал в данном контексте означает "область, сферу, нишу". По словам представителя P&G, Парфюм-Лидер является заказчиком №3 в России вот этой злополучной драг парфюмерии)))) О БОГИ!!! |
| "Шанель № 5. Теперь и от насморка!" |
|
link 17.10.2014 20:22 |
| понятно, канал в смысле [product distribution] channel ....... предсказуемо - в контексте драг парфюмерии ;) |
|
///Что здесь означает "канал"? /// Chanel #3 |
| чо Шанель сразу? вот во времена детства тетки духи "Опиум" по блату доставали. по 50 рэ (вроде) платили, а кто с переплатой - все 75. зато как набрызгаются ими - в лифт войти невозможно. у меня до сих пор на все диоровские запахи мигрень делается... все из-за этого опиума. во где драг парфюмерия... |
|
link 17.10.2014 20:37 |
|
// "Данная компания является №3 в России в канале драг парфюмерии". \\ — Что здесь означает "драг парфюмерия"? |
| Терпеть не могу ходячие букеты. У нас черные любят обливаться ароматизированной водой с ног до головы. У меня пузырек "Polo" стоит лет пятнадцать. Последний раз пользовался в прошлом тысячелетии. |
|
link 17.10.2014 20:44 |
|
Amor, Вас, скорее всего, с детства приучили принимать душ минимум раз в день, а лучше два. Потому и парфюм не нужОн. |
|
link 17.10.2014 20:48 |
| Эдуард, я незнаю, что может означать это выражение, я дискуссию с этого вопроса и начала) Смотрю, этим вопросом она у меня и заканчивается! Знать бы, что конкретно имелось в виду. |
|
link 17.10.2014 20:54 |
|
о!!!!! драг от слова дражайший, то бишь дорогой |
|
Эдуард Цой, Я вообще считаю, что запах чистого тела - самый лучший парфюм. А самое ужасное, когда запах грязного тела пытаются перебить духами-одеколонами. |
|
link 17.10.2014 20:58 |
| если драг действительно от слова drug, то должно быть что-то типа съел таблетку - и от тебя пахнет фиалками |
|
link 17.10.2014 21:03 |
|
гугль дает всего 8 резалтов, позвольте процитировать все эти шедевры: http://www.google.com/search?q="драг+парфюмерия" 8 results |
|
link 17.10.2014 21:08 |
|
Ветку Вы начали с попыток перевода на английский, а не с попытки понимания смысла на русском. :)) // По словам представителя P&G, Парфюм-Лидер является заказчиком №3 в России вот этой злополучной драг парфюмерии \\ — Этот представитель P&G, пардон, нанюхался каких-то драгз. Можете его поймать, когда он более-менее придёт в себя, и допросить, что значит "драг парфюмерия"? |
|
*Или парфюмерия у P&G тоже есть?* чисто навскидку Олд Спайс - продукция компании P&G |
|
у меня появилось смутное подозрение, что драг здесь сокращение от http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=drugstore в этих дискаунтерах ведь тоже есть парфюмерные отделы, где продаются духи и одеколон - не самое то, но всё-таки и бренды http://www.dm.de/de_homepage/schoenheit/duft/ |
|
А может быть, все проще, и речь идет не о drug, а о drag? :)
(И таки-да -- слева действительно Гай Пирс, а справа действительно Хьюго Уивинг; кадр из фильма "The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert"...) |
| да, именно этот рынок в России широко представлен - ширше некуда .-) |
|
вот опять хрень какая-то... как фигня всякая - так читай-смотри, дорогая натрикс. как картинко от NC1 - Referral Denied You don't have permission to access "http://ia.media-imdb.com/images/M/MV5BMTk2OTQ5NjM3Ml5BMl5BanBnXkFtZTcwOTE1NTgwMw@@._V1_SX640_SY720_.jpg" on this server. Reference #24.9c861ed4.1413578267.5437d18 злые вы, вот возьму щас и спать пойду, ююю :((( |
и меня не пущают... но мы исхитримся!
|
| фу ты, теперь и у NC1 дамы (кхе) проявились |
| а у меня никто нигде... бедная я бедная. пойду духами побрызгаюсь перед сном... |
| а какими, если не секрет? |
| даже не дилемма. трое любимых у меня на данный момент: Шанель №5 (любимые всех времен и народов, и пусть злые языки говорят, что "красная москва" и "для старушек" - это они из зависти), тем более, звучали в этой ветке - символично будет, Armand Bassi Happy in Red (я ж блондинко, куда мне без красного?:)) и paco rabanne lady million. вот чем вы скажете, тем щас и побрызгаюсь:))) |
|
знаю только шанельку почитала - in Red шипровые цветочные, а Пако - цветочные фруктовые не, это не моё... не дама я, у меня unisex - Voyage d'Hermès |
Hermes у меня вот эти недавно кончились, шикарная вещь а унисекс я тоже люблю. даже больше - мужскими ароматами не брезгую, краду у мужа периодически. но все ж под настроение:) |
тогда попробуйте под настроение они без колпачка, переворачивать нужно 
|
| ОК, вот только дойду до очередного дьютика (ну подешевле там, чо)) и сразу всенепременно. спасибо:) |
|
да не дешевле там духи, сказки это если только акция (но на моей памяти ни разу не было), а так цена всюду одинаковая, я сравнивала что хорошо - у них бутыльки для долива продаются, флакон только один раз нужно купить, а без флакона оно дешевле |
| не... дешевле. стопудово:) за "нерегулярные" духи не скажу, а на шанельку мою я цены еще с до эпохи ввода евро отслеживаю. дешеле. везде одинаково стоит в принципе, а в дьютиках (почти всех) от 10 до 12 евро можно сэкономить мелочь, но приятно. и тушь ланкомовскую я столько же по длительности покупаю. вот везде 30 евриков, а в дьютиках - 26-28. правда вот у вас прошлым летом в Берлине за 30 купила, но еще и жидкость для снятия дали и карандашик в подарок. так что реально дешевле обошлось... ну, и опять же, смотря какой дьютик... вот алкоголь в Италии вообще в дьютиках покупать не надо - "в городе" дешевле. духи-помадки все равно дешевле. короче, хочу в Дубай. там все сказочно дешево:))) |
|
а я уже никуда не хочу, только спаааать спокойной ночи! засыпая, буду думать: как хорошо, когда уже не нужно ни туши, ни смывки, ни пудры... экономия какая :-) |
| я уже тоже вся умытая, так что мне тоже (уже) ничо не нужно:) спокойной ночи:) |
| уснули |
| нюхала на днях эту шанель номер 5 в который раз, нюхала - никак не пойму, что в ней такого? |
|
link 18.10.2014 8:53 |
|
|
***нюхала на днях эту шанель номер 5 в который раз, нюхала - никак не пойму, что в ней такого?*** не что, а кто :) |
|
а по сабжу – я бы поняла, как и Эрдферкель. духи, которые входят в ассортимент магазинов формата «дрогери» |
| вернее, парфюмерия, а не только духи (Шанель попутала) |
|
///нюхала на днях эту шанель номер 5 в который раз, нюхала - никак не пойму, что в ней такого? /// А не надо шанель нюхать. От этого и стошнить может. А если нюхать, то только через несколько часов после того, как пшикнули. Хорошие духи отличаются от посредственных не столько запахом, сколько способностью очень долго испускать еле заметный аромат. Я бы вообще рекомендовал опрыскивать духами не себя, а одежду. Если духи хорошие, даже после стирки одежда сохраняет запах духов. И если женщина долго пользуется одними и теми же качественными духами, то аромат становится частью ее ауры даже если она несколько дней или даже недель вообще не будет пользоваться ими. |
|
амор испускает свой аромат. в замкнутом пространстве ветки это просто невыносимо. модератор не проветривает иногда? |
|
господи, Амор, Вы и по духам специалист? м.б. сообщите нам ещё, на какое именно место шпикать... тьфу, пшикать нужно? а то ведь мы все здесь без понятия, даром что духами всю жизнь поливаемся, так наверняка всё не туда пшикаем "А если нюхать, то только через несколько часов после того, как пшикнули" - и эти несколько часов в парфюмерном магазине провести? дорогонько обойдётся :-) |
|
Как и следовало ожидать, женщины ни черта не смыслят в духах. В магазине вообще пшикать не надо. Надо только упаковку понюхать или крышку. |
| как в кавказском анекдоте: он её поднял, понюхал – не Жызел... |
|
Амор, Вы шутите - значит, Вы неправы :-)) а чего именно крышку лучше всего нюхать? как долго? и куда выдыхать после обнюхивания? дайте описание технологического процесса покупки духов |
|
какую еще крышку надо нюхать? я верно понимаю, Амор, что в парфюмерии у Вас только отдаленные теоретические познания? |
| Амор не покупатель, Амор поучатель (почти (с)) |
|
Erdferkel, Вам, наверное, попадались журналы, в которых вместе с рекламой духов идет сложенный край страницы с экземпляром этих духов. Развернул и нюхай. А вы не пробовали точно также понюхать страницу из старого, неоднократно пересмотренного и перенюханного журнала? Год, два года, а запах всё там же. Точно так же в магазине. Если кто-то до Вас пшыкал и положил духи обратно в упаковку, аромат точно должен сохраниться внутри упаковки. И это будет как раз та самая норма, которую женщина должна носить на себе дабы не превратиться в ходячий бутик. |
|
///я верно понимаю, Амор, что в парфюмерии у Вас только отдаленные теоретические познания? /// но-но-но. |
| Эх, жалко натрикс еще дрыхнет. Она бы меня точно поддержала. |
|
Аморчег, в приличном парфюмерном магАзине упаковки не открывают, там есть такие уже открытые флакончики специально для шпыканья, а ещё и полосочки бумажные специяльные, чтобы на запястье всякое-разное вперемешку не шпыкать (хотя больше трёх подряд всё равно не рекомендуется, обоняние не справляется) так что идите уж лучше старые журналы нюхать |
| А где я сказал, что каждый раз новую упаковку открывают. Вот тот самый уже открытый флакон и обнюхивайте. Пшыкать вовсе не надо. |
| всё с Вами ясно - один пшык |
| По сабжу: рекомендую аскеру все же уточнить у заказчика, что он имел в виду. "Драг парфюмерия" - это какая-то бессмыслица. Драгоценная парфюмерия? Нету такой. Кремы какие-то с хлопьями золота бывают, но крем - не парфюмерия. Лекарственная парфюмерия? Нету такой. Или это называется "ароматерапия", но там используются ароматические масла, и это не парфюмерия. Парфюмерия из магазина типа Drugstore? А в России такие есть? Я не понимаю, что значит "аптека-закусочная, где продают лекарства, журналы и кофе". В России я такой не видела. |
|
– Видишь суслика? – Нет. – И я не вижу. А он есть. |
| You need to be logged in to post in the forum |