креатифф трэба -

[Dimking]

Скорого лета всем! :)

Помогите покрасивше обозвать сабж.

Мерси ан адванс :)

[Alexis a.k.a. Althea]

Попробовать, что ли? :-) A вдруг ...

Основное соглашение (или типовой договор?) о проведении конверсионных арбитражных операций на условиях маржевой торговли и зачета встречных требований.

Впрочем, встречался и неттинг с последующей расшифровкой

[_***_]

По-моему, это часто переводится как "Генеральное соглашение..."

[Alexis a.k.a. Althea]

Отож. :-) Забыла.

[Dimking]

Спасибо други :)

Вот тока про арбитражные операции я не въехал, может че-нить погенеральней, поширше, так сказать.

Не ругайте, но содержания сабжа у меня самого нету, тока супплемент к этой бяке.

Договор между двумя банками, вот в принципе все, что дельного можно вытащить

In Clauses 5 and 6 of the Master Agreement the parties have agreed that as a condition precedent to
ХХХ entering into any Transactions under the Master Agreement the Counterparty shall make and
maintain a cash deposit with ХХХ and comply with certain margin requirements set out therein.

отакот :)
Любой креатив велкам и аппрешиейтид.. :)

[Alexis a.k.a. Althea]

Так foreign exchange trading - он же и есть конверсионный арбитраж (к судебным разбирательствам никакого отношения не имеет):-)

Mаржевая торговля кстати, все больше и больше встречается именно как margin trading в подобных русскоязычных документах

[Alexis a.k.a. Althea]

Вдогонку - посмотрите на сайтах крупных банков (в Альфе точно есть) - такие договоры там должны быть, и даже двуязычные.

[Рудут]

Мои 5 коп.:
Генеральное соглашение о проведении валютных операций на условиях маржинальной торговли и зачета встречных требований

[Рудут]

зачетЕ
сорри, тайпо эз южуал :-)

[Dimking]

Гран мерси, ненаглядные вы наши. :)

Мона я за гитарой сбегаю? я быстро!
"...Как здорова//
что все вы здесь//
сегодня собрались..."


M-wah всем :)
:-))